V roce 1979 vstoupil do útulku zarmoucený vdovec, aby použil svůj telefon. Ale během několika minut se rozhodl, načež ho celé město začalo považovat za blázna… 

— A žádný švýcarský obranný překlad nemůže být proveden bez živého podpisu registrovaných majitelů s jednoduchým poplatkem.

Hlavní soudce Arthur Sterling-Vance pomalu, bolestně vstal z koženého křesla.

Byl vysoký šest stop tři palce; černý soudcovský hábit mu visel na širokých ramenou, jako by jeho kostra byla právě roztavena vysokotlakou párou.

Stříbrné vlasy byly rozcuchané, oči mu zdivočely, plné nesvatého sopečného vzteku, který z něj vytrhl čtyřicet let aristokratické převahy.

— Nezáleží na tom, co říká nějaké starověké kodicilium, Eleanor!

Arthur zařval a jeho hlas otřásl akustickými panely klenby.

— Jsem hlavní soudce Spojených států!

—Podle článku 3 Ústavy Spojených států přísluší soudní moc Spojených států výhradně tomuto soudu!

—Ani tovární dělník, ani devět nalezenců, ani vzpurná neteř nemají zákonnou pravomoc zpochybňovat exekuční titul podepsaný touto lavicí!

Arthur Vance se vrhl přes žulový stůl a dobře upravené ruce měl stočené do drápů směřujících přímo k Richardovu hrdlu.

— Vyčistím službu amerických maršálů!

— Zapečetím ministerstvo obrany podle hlavy Padesát výkonného tajemství!

—A pokud jde o vašich devět malých nemanželských dcer v Bethesdě, Richard…?

Arthur vycenil zuby s ošklivým, umírajícím úsměvem.

— … Požádám federální soud, aby vytiskl zatykač, který vymaže jejich životy do základů před ranní přestávkou!

KAPITOLA 11: VELKÝ OBRAT: KONEČNÝ KOLAPS ARCHITEKTA

Richard sebou necukl.

Admirál Mercer neustoupil.

Generál Grant se nepohnul ani o píď.

Barnaby nevrčel.

Devět dcer stálo za otcem jako neohýbavá zeď z rodinného železa.

Na tváři Richarda Millera se objevil pomalý, zářivý, hrozný úsměv — úsměv beze strachu, bez dluhů, bez lží a bez hrobů.

—Opravdu si myslíš, že jsi sám vybudoval toto finanční impérium, Arthure?

richard tiše zašeptal.

Jeho hlas zněl čtyřicet decibelů stlačeného, neohýbajícího se polárního diamantu.

Arthur Vance ztuhl, drápy mu visely šest palců nad žulou.

—O čem to mluvíš?!

— Vypracoval jsem Valkýrský trust!

— Financoval jsem Vance Infrastructure!

—I provedl Haroldovu anexi!

—Vlastníme šedesát miliard dolarů offshore kapitálu!

Richard strčil ruku do kapsy tvídového saka bratrance Arthura.

Archivní dokument nedostal.

Vytáhl malý ručně opracovaný kulatý kus pošramocené mosazi.

Hlavní matice admirality založení amerického námořnictva v roce 1944 — fyzická pečeť, kterou Arthur Mercer starší nasadil červený vosk na původní suverénní vojenské akty před osmdesáti lety.

CINKÁNÍ.

Richard umístil těžkou mosaznou matrici přímo na předávací spis švýcarského hlavního soudce.

—Zkontroloval jsi zašifrovanou kryptografickou sekvenci semen uvnitř offshore účtů, které Harold používal k uzavření svých faktoringových linek, Arthure?

zeptal se Richard.

Oči Arthura Vance se zúžily, prsty se držel okraje žulového stolu.

— Která sekvence semen?!

— Účty, kterými váš syndikát prohnal mezaninový dluh přes Lichtenštejnsko, odhalil — Richard a každá slabika spadla jako osmdesátitunová železná deska na jeho rakev.

—Myslel sis, že Harold je génius.

—Myslel sis, že vysává čtyřicet procent suverénního podílu mé rodiny do Vaduzu.

Richard poklepal na mosaznou matrici.

—Harold nevysával peníze mé rodiny, Arthure.

— Harold používal automatický subfiduciární účet, který Arthur Mercer Sr. vytvořil v roce 1984.

— Účet s názvem The Mercer-Sterling Sovereign Sanctuary Trust.

—A když vaši bankéři provedli tyto převody… jakou zakládající chartu použili k obcházení švýcarských kontrol praní špinavých peněz?

Arthur Vance přestal dýchat.

Zorničky se mu rozšiřovaly, až mu modré oči úplně zmizely v černém.

Hrdlo fungovalo v suchých, spastických, nekoordinovaných kliknutích:

kkk.

—Použili naši rodinnou chartu…

Arthur sípal.

— Sterling-Vance Private Foundation!

—Nepoužili vaši rodinnou chartu, Arthure, řekla hlavní soudkyně Eleanor Mercerová ode dveří.

Dvaaosmdesátiletá soudkyně odstranila z kufříku nezapečetěný rejstřík čtyřicetileté zahraniční kancléřky potvrzený vrchním soudem Lichtenštejnského knížectví.

—V roce 1984 Arthur, — řekl soudce Mercer a její hlas potopil čtyřicet decibelů čistého, nemilosrdného manského železa.

— Můj bratr, admirál Arthur Mercer, a váš bratr Ethan si uvědomili, že vaše větev rodiny se připravuje na privatizaci obranné infrastruktury země.

—Neprošetřili to jen tak.

— Postavili korporátní plavidlo.

— Zaregistrovali The Valkyrie Holding Corp pod názvem Padesát tajemství národní bezpečnosti.

—Podle klauzule čtrnáct Master Founding Codicil…

Soudce Mercer udeřil hůlkou do žulového stolu:

KABOOM.

— …ANY ASSET, JAKÁKOLI ROZPTÝLENÁ SMLOUVA A JAKÝKOLI VZPURNÝ PODÍL PROŠEL VALKÝROU JAKOUKOLI KOLATERÁLNÍ SVĚŘENSKOU SPRÁVOU…

NÁVRATY K ABSOLUTE FEE SIMPLE JEDINÝM PŘEŽIVŠÍM PŘÍMÝM DĚDICŮM ARTHURA MERCERA STARŠÍHO.

— To Richard Miller.

—A k devíti dcerám Linie.