Muž ve vlaku si sundal košili a neustále tiskl zpocený trup proti ženě –, dokud neuvedla svůj plán do akce a přiměla ho křičet: ‚Prosím, nedělej to! Nedělej mi to!‘
25 října, 2026
Curtis se obrátil k Lucasovi.
„Ne, pokud nebude další problém“, odpověděl Curtis.
„Absolutně. Žádný problém, řekl Lucas rychle.
Usmál se.
„Neuvědomil jsem si, že jí to vadí.“
Usmál se.
„Ptal jsem se tě několikrát“, řekl jsem.
Curtis přikývl.
„Dej mi vědět, jestli se to stane znovu.“
„Děkuji,“ řekl jsem.
Pokračoval uličkou.
„Ptal jsem se tě několikrát.“
Lucas počkal, až odejde.
„Happy now?“
„Budu, když zůstaneš na své straně.“
Vykulil oči.
***
Téměř deset minut se Lucas choval.
Lucas počkal, až odejde.
Pak mi jeho taška sklouzla k nohám.
„Lucasi, mohl bys mít tašku na boku, prosím?“
Pohnul s ním, ale brzy se holé trup opět přitiskl ke mně.
„Slyšel jsi Curtise“, řekl jsem.
Lucas se usmál.
Pak mi jeho taška sklouzla k nohám.
„Chodím si stěžovat pokaždé, když se pohnu?“
Málem jsem se hádal.
Pak jsem si vzpomněl, jak rychle se choval, když se Curtis díval.
Ve chvíli, kdy dirigent odešel, začal znovu.
Věděl přesně, co dělá.
Málem jsem se hádal.
Podíval jsem se uličkou.
Zbývaly ještě více než dvě hodiny.
Mohl bych stát poblíž dveří kočáru.
Ale proč bych se měl vzdávat místa, za které jsem zaplatil, protože Lucas se odmítl chovat?
„Promiňte,“ zašeptal někdo.
Podíval jsem se uličkou.
Žena středního věku přes uličku se ke mně naklonila.
„Viděl jsem ho to dělat, zlatíčko.“
Podíval jsem se na ni.
„Udělal jsi?“
Přikývla.
„Udělal jsi?“
„Posunul se k vám poté, co dirigent odešel.“
„Proč jsi tedy nic neřekl?“
Hlas mi vyšel ostřeji, než jsem zamýšlel.
Vypadala rozpačitě.
„Nechtěl jsem, aby se se mnou hádal.“
Vypadala rozpačitě.
Ten pocit jsem pochopil až příliš dobře.
Ztišil jsem hlas.
„Řekl bys Curtisovi, co jsi viděl, kdybych se zeptal?“
Zaváhala.
„Myslíš, že to pomůže?“
Ztišil jsem hlas.
„Curtis ho už varoval. Viděl jsi, co se stalo potom.“
Pohlédla na Lucase.
„To je pravda.“
„Pokud to řekneš Curtisovi, Lucas nemůže předstírat, že přestal.“
Přikývla.
„To je pravda.“
„V pořádku.“
Poděkoval jsem jí.
Skončil jsem s hádkami.
Tentokrát bych nechal mluvit fakta.
***
Vytáhl jsem telefon.
Máma poslala zprávu.
Skončil jsem s hádkami.
„Ulož si pokoj na večeři, Gabby. Udělal jsem dost jídla pro armádu.“
Usmál jsem se navzdory sobě.
„Ulož mi nějaký dezert, mami.“
Pak jsem otevřel prázdnou poznámku.
Nahrával jsem:
- přibližné časy
- Lucasovy poznámky
- A Curtisovo varování.
„Save me some dessert, Mom.“
I also noted what happened afterward.
Lucas looked over.
„What are you doing?“
„Používání mého telefonu.“
„Psaní stížností na mě? Nebo malé denní sny?“
Neodpověděl jsem.
Lucas se podíval.
Zasmál se.
„Vážně? Ztrácíš čas.“
Pokračoval jsem v psaní.
O pár minut později si Lucas strčil sluchátka.
Naklonil jsem se k ženě přes uličku.
„Nevadilo by ti říct Curtisovi, co přesně jsi viděl? Nic víc.“
Pokračoval jsem v psaní.
„Samozřejmě, zlatíčko.“
Muž vedle ní sklonil noviny.
„Slyšel jsem vtipy dříve“, řekl. „Nicméně jsem ho neviděl, jak se o tebe opírá.“
„To je v pořádku. Jen řekni Curtisovi, co jsi slyšel.“
Přikývl.
Poprvé toho odpoledne jsem nepřemýšlel, jak se vyhnout další konfrontaci.
Rozhodoval jsem se, jak s jedním naložím.
„Vtipy jsem slyšel dříve.“
***
Curtis se vrátil o 15 minut později.
Zvedl jsem ruku.
„Curtisi, mohl bys mi znovu pomoci?“
Lucas vytáhl sluchátko.
„Ach, pojď! Dejte pokoj, paní!“
Zvedl jsem ruku.
Curtis zastavil.
„Co se stalo?“
„Ignoroval vaše varování.“
Lucas se zasmál.
„To je směšné.“
„Co se stalo?“
Ukázal jsem Curtisovi své poznámky.
„Zapsal jsem si, co se stalo, protože jsem vám chtěl poskytnout přesný účet.“
„Jdi napřed“, řekl.
Všechno jsem vysvětlil.
Lucas nepřestával rušit.
Všechno jsem vysvětlil.
„That’s not what happened!“
„She’s exaggerating!“
„There’s barely any room!“
Curtis asked him to let me finish.
When I did, Lucas folded his arms.
„She’s exaggerating!“
„Takže jí bereš jen slovo?“
Obrátil jsem se k ženě přes uličku.
„Paní, mohla byste Curtisovi říct, čeho jste byla svědkem?“
Vypadala nervózně.
Na chvíli jsem si myslel, že změnila názor.
Pak odložila svůj časopis.
Myslel jsem, že změnila názor.
„Viděla jsem, jak se o ni znovu opřel poté, co jsi ho varoval“, řekla.
Lucas na ni zíral.
„Ani jsi nedával pozor!“
„Seděl jsem přímo tady!“
Muž vedle ní promluvil.
„Seděl jsem přímo tady!“
„Slyšel jsem, jak o ní dělá vtipy. Nezdálo se, že by ji to bavilo.“
Lucasova tvář zrudla.
„Proč se do toho všichni zapojují?“
I looked at him.
„Because you made sure they could hear you earlier.“
Nobody laughed this time.
„Why is everybody getting involved?“
Curtis se otočil k Lucasovi.
„Pane, varoval jsem vás před respektováním jejího osobního prostoru.“