Žena 6 stop a 8 se připojila k seznamovací aplikaci – Její první zápas ji požádal, aby nosila podpatky, ale to, co se stalo na večeři, ji vyděsilo

„Perfektní!“ zamumlal.

„Určitě jsi své přání splnil, Richie.“

Políbil mi ruku.

Pak kolem mě jeho pohled sklouzl směrem k provozu.

„Perfektní!“

Inside, the hostess offered us a quiet table near the fireplace.

Richard pointed toward the front instead.

„Could we have the one beside the window?“

The hostess warned that it was exposed to the sidewalk, but he insisted the view was better.

Richard pointed toward the front instead.

I thought he meant the city lights.

Teď ty podpatky spočívaly pod stolem vedle předního okna restaurace, přesně tam, kde Richard trval na tom, abychom seděli.

***

O chvíli později venku zpomalil černý sedan.

Richard přestal míchat vodu.

Myslel jsem, že tím myslel světla města.

Když to pokračovalo ulicí, ramena se mu snížila.

„Co to bylo?“ Zeptal jsem se.

„Nic. Jsem trochu nervózní.“

Ta odpověď by mě možná uspokojila, kdyby si hned zase nezkontroloval hodinky.

„Co to bylo?“

Přišly nám předkrmy.

Richard se ptal na mou zahradu, ale jeho pohled se neustále vracel ke sklu.

Snažil jsem se znovu získat toho snadného muže z našich zpráv.

Neslyšel ani slovo.

Jeho pohled se neustále vracel ke sklu.

Then he set down his fork.

„Marilyn, would you mind standing?“

„Standing?“

„Just for a moment. I’d love to see how tall you look in those heels.“

„Marilyn, would you mind standing?“

I glanced at the surrounding tables. „Right here?“

„Prosím.“

V jeho hlase teď nebyl žádný obdiv.

Slovo přišlo příliš rychle, jako bychom měli zpoždění.

„Právě tady?“

Přesto se odmítnutí zdálo jako proměna zvláštního požadavku ve scénu.

Odsunul jsem židli.

„Pokud mě někdo požádá, abych změnil stropní svítidlo, vysvětlujete.“

Odmítnutí mi připadalo jako proměnit zvláštní žádost ve scénu.

V těch podpatcích jsem stál skoro sedm stop vysoký a lidé si toho okamžitě všimli.

Malý chlapec poblíž vchodu přestal žvýkat, dokud ho matka nepřesměrovala na talíř.

Richard se na mě nepodíval.

Zíral oknem.

Lidé si toho okamžitě všimli.

A black SUV had stopped across the street.

Two men stepped onto the sidewalk.

One wore a dark jacket.

The other surveyed the restaurant entrance.

A black SUV had stopped across the street.

Richard’s hand closed around my wrist.

„Sit down. Now.“

His grip hurt.

„Richie, let go.“

Uvolnil prsty, ale držel mě.

„Posaď se. Nyní.“

Volnou rukou upustil několik bankovek vedle svého nedotčeného talíře.

„Musíme odejít.“

„Kdo jsou ti muži?“

„Vysvětlím to venku.“

Přitáhl mě ke dveřím vedle kuchyně.

„Musíme odejít.“

Podpatky mi prudce udeřily do dlaždice a každý krok mi připomínal, jak těžké bude běhání.

Nemohl jsem říct, jestli se Richard těch mužů bál, nebo mě zamýšlel předat někomu čekajícímu za budovou.

***

Manažer restaurace nám vstoupil do cesty.

Richard se těch mužů bál.

„Sir, guests aren’t permitted through the kitchen.“

„We need another exit.“

The manager looked at Richard’s hand around my wrist, then met my eyes.

„Ma’am, do you want to go with him?“

„Sir, guests aren’t permitted through the kitchen.“

I pulled free.

„No. I don’t.“

The manager shifted between us.

One of the men from the SUV entered the restaurant.

Vytáhl jsem se.

Zahlédl Richarda poblíž kuchyně a šel k nám.

„Richard.“

Richard si přitiskl dva prsty na čelo.

Cizinec se zastavil několik stop od něj.

Jeho hněv vypadal, že je zaměřen výhradně na mé rande.

Zahlédl Richarda poblíž kuchyně a šel k nám.

„Kam jdeš?“

Zůstal jsem vedle manažera. „Kdo jsi?“

Muž vypadal překvapeně. „Jsem manžel Eleanor.“

„Kdo je Eleanor?“

„Kam jdeš?“

Richard studoval dlažbu.

„Jeho dcera,“ odpověděl muž. „Dcera, kterou požádal, aby dnes večer projela kolem této restaurace.“

I turned toward Richard. „You arranged this?“

„His daughter.“

***

The man introduced himself as Daniel.

The other man was the driver, waiting near the SUV.

Neither had come for me.

„Eleanor thought you wanted her to see something,“ Daniel told Richard. „Why did you run when we arrived?“

Muž se představil jako Daniel.

„Zpanikařil jsem.“

„Kvůli mně?“ Zeptal jsem se.

Richard si třel bokem palce o dlaň.

„Chtěl jsem, aby nás Eleanor viděla spolu. Bojí se o mě od té doby, co její matka zemřela. Myslel jsem, že kdyby mě viděla, jak si užívám večeři, přestala by se mnou jednat, jako bych se rozpadal.“

„Zpanikařil jsem.“

Okenní stůl, hodinky a podpatky se usadily v jednom ošklivém obrázku.

„Požádal jsi mě, abych stál, aby mě tvá dcera nemohla minout.“

Spíš než na mě se podíval směrem k jídelně.

„Neobdivoval jsi mou výšku“, dodal jsem. „Používal jsi to jako znamení v okně.“

Podpatky se usadily do jednoho ošklivého obrázku.

„Marilyn, obdivuji tě.“

„Měl jsi někdy v plánu mi říct, že přijede?“

Rty se mu rozestoupily, ale žádná odpověď nenásledovala.