Zatoulaný manžel se pokusil vrátit zpět poté, co ho jeho druhá žena vykopla –, ale pomsta manželky ho naučila brutální lekci

Vedle zbylých těstovin seděl můj účetní sešit. Začal jsem chodit na hodiny poté, co Gary odešel, částečně proto, abych byl zaneprázdněn, a částečně proto, že jsem ve svém životě chtěl něco, co s ním nemělo nic společného.

Pod sešitem byla složka z advokátní kanceláře. Minulý měsíc jsem dokončil papírování, ale neobtěžoval jsem se to odložit.

„Ale řekni mi něco. Proč přesně je Gary zpátky?“

Naplnil jsem sklenici vodou.

Zazvonil mi telefon.

Linda.

„Byla jsem přijít“, řekla. „Ale řekni mi něco. Proč přesně je Gary zpátky?“

„Jeho přítelkyně ho vyhodila. Teď se ke mně chce nastěhovat.“

„Debbie, that’s strange.“

There was a pause.

„Debbie, that’s strange.“

„Which part?“

„Carol told me yesterday that her friend Rachel had just thrown her boyfriend out. She’d caught him changing his stories about their relationship. He’d been telling her he was divorced.“

„Rachel vyhodila své a teď se objeví Gary, protože ho jeho přítelkyně vyhodila.“

Carol byla Lindina sestra. Bydlela o dvě ulice dál a patřila do knižního klubu s Rachel.

„Spousta mužů lže o rozvodu“, řekl jsem.

„Já vím. Ale Rachel tu svou vyhodila a teď se objeví Gary, protože ho jeho přítelkyně vyhodila. Načasování mě přimělo přemýšlet.“

Podíval jsem se směrem k předním dveřím.

„Myslíš, že jsou to stejní muži?“

„Proto to chci zkontrolovat, než někoho obviníme. Nech Garyho venku, dokud ti nezavolám zpátky.“

„Já nevím. Rachel je právě teď v domě Carol. Po rozchodu přešla. Požádám Carol o obrázek.“

„Lindo, to by mohla být náhoda.“

„Přesně tak. Proto to chci zkontrolovat, než někoho obviníme. Nech Garyho venku, dokud ti nezavolám zpátky.“

Zavěsila.

Stál jsem tam a držel vodu a snažil jsem se pochopit, proč Linda najednou zněla spíš znepokojeně než pobaveně.

„Takže, budeme mluvit jako dospělí?“

Venku zaklepal Gary.

„Deb? Děláte tu vodu od nuly?“

Otevřel jsem dveře o pár centimetrů a podal mu sklenici.

„Díky.“ Napil se. „Takže, budeme mluvit jako dospělí?“

„Závisí. Chystáte se odpovědět na otázku?“

„How long were you seeing her before you moved out?“

„Jakou otázku?“

„Jak dlouho jsi ji vídal, než ses odstěhoval?“

Gary zkroutil sklenici mezi rukama.

„Proč to všechno vykopávat?“

„Protože mě žádáš, abych předstíral, že se to nikdy nestalo.“

Podíval se směrem k Lindině domu.

„Řekl jsem ti, byla to chyba.“

„To neodpovídá na mou otázku.“

Podíval se směrem k Lindině domu.

„Možná bychom měli jít dovnitř.“

„Proč?“

„Řekl jsi své přítelkyni, že jsme se rozvedli?“

„Protože Linda je zvědavá.“

„Linda ani není doma.“

„Přesto bych chtěl trochu víc soukromí.“

Sledoval jsem, jak se ještě napije.

„Řekl jsi své přítelkyni, že jsme se rozvedli?“

„I told her we were separated.“

His hand stopped halfway to his mouth.

„What?“

„It’s a simple question.“

„I told her we were separated.“

„Were we?“

„Look, you’re making a big deal out of nothing.“

„Debbie, víš, že věci byly těžké.“

„Jsme odděleni, tohle není nějaký krátký plivání.“

Postavil sklo na zábradlí verandy.

„Podívej, děláš velkou věc z ničeho“.

Zabzučel mi telefon.

Přečetl jsem si zprávu dvakrát.

Linda: Carol mi poslala fotku Rachelina přítele. Je to Gary. Teď je jdu vyzvednout.

Přečetl jsem si zprávu dvakrát.

Gary mě sledoval.

„Kdo ti pořád píše?“

„Linda.“

„Co o ní Linda ví?“

„Co říká?“

„Našla něco zajímavého.“

„O čem?“

„Vaše přítelkyně.“

His expression tightened.

He reached for his suitcase handle, then let go.

„What does Linda know about her?“

„Apparently, more than I do.“

He reached for his suitcase handle, then let go.

„Debbie, let’s just go inside and talk.“

„Myslím, že bych tu raději zůstal.“

Poprvé od chvíle, kdy dorazil, vypadal skutečně nervózní.

Pohlédl směrem k ulici.

Poprvé od chvíle, kdy dorazil, vypadal skutečně nervózní.

O pár minut později vjelo na Lindinu příjezdovou cestu auto.

Linda vystoupila zpoza volantu. Ze sedadla spolujezdce vylezla žena s popruhem kabelky pevně navinutým kolem zápěstí. Carol zůstala vzadu.

Žena se zastavila na úpatí mého chodníku.

Gary upustil kliku kufru.

„Ne“ řekl.

Žena se zastavila na úpatí mého chodníku.

„Ahoj, Gary.“

Obrátil se ke mně. „Co jsi to udělal?“

„Řekl jsi mi, že jsi byl dva roky rozvedený“.

„Ještě nic“, řekl jsem.

Linda came up to me.

„Debbie, this is Rachel.“

Rachel looked at me, then back at Gary.

„You told me you’d been divorced for two years,“ Rachel said.

„He moved out four months ago. We’re still married.“

„I told you the marriage was over.“

„He moved out four months ago,“ I said. „We’re still married.“

„You know things were difficult, Debbie.“

„Difficult isn’t divorced.“

Rachel na něj zírala.

„Po tom, co jsme si promluvili, jsem zavolal Carol.“

„A nejmenuješ se James.“

Otočil jsem se ke Garymu. „James?“