Proč píšou WC na dveře toalety místo obvyklé Toalety? Historie této zkratky mnohé překvapí

Označení WC již dlouho se stalo součástí našeho každodenního života, že většina lidí téměř nepřemýšlí o jeho původu. Tato dvě písmena lze nalézt na toaletních dveřích v hotelech, kavárnách, restauracích, letištích, nákupních centrech, nádražích a na mnoha dalších veřejných místech. Automaticky chápeme, že za takovými dveřmi je záchod.

Pokud se ale zastavíte a zamyslíte se nad tím, vyvstává zcela přirozená otázka: proč se používá kombinace WC? Proč nenapsat srozumitelnější dopis T z angličtiny záchod nebo například B od koupelna? Pro moderního člověka se tato zkratka může skutečně zdát dost zvláštní.

Původ této redukce totiž není ani tak dán koncepcí samotné toalety, ale rozvojem bytového vodovodu a vznikem malých místností vybavených systémem splachování vody. A původní význam výrazu záchod dnes to neví každý.

Co WC skutečně znamená

Zkratka WC odvozeno z anglického výrazu záchod, což lze doslovně přeložit přibližně jako «water cabinet» nebo «room with water». Pro ruské ucho zní takový překlad neobvykle, ale vše se vyjasní, pokud si vzpomenete, jaký význam mívalo anglické slovo skříň.

Ve staré angličtině slovo skříň říkali tomu malá uzavřená místnost, samostatná místnost nebo odlehlý prostor. Proto výraz záchod ve skutečnosti to znamenalo malou izolovanou místnost, uvnitř které byla toaleta vybavená systémem splachování vody.

Byla to přítomnost splachování vodou, která svého času odlišovala takovou místnost od primitivnějších toalet, které existovaly dříve. Proto termín záchod zpočátku se jednalo spíše o technický název pro určitý typ sanitární místnosti, než o obvyklé hovorové označení toalety.

Proč prostě nepíšou záchod

Dnes je anglické slovo záchod skutečně se zdá být nejlogičtějším a nejzřejmějším jménem. Historicky však měla velmi odlišný význam. Francouzské slovo toaleta, ze kterého vycházel, původně odkazoval na proces péče o vzhled, oblečení, kosmetické potřeby a toaletní stolek.

Postupně se význam tohoto slova rozšiřoval. Zpočátku začal označovat samotný proces uvedení se do pořádku, později se začal používat ve vztahu k prostorám nebo sanitárním zařízením. Ale do té doby ten výraz záchod pevně se již ustálil jako název samostatné místnosti s toaletou a splachováním vody.

Proto ta redukce WC ukázalo se, že je tak stabilní. I když se moderní instalatérství stalo běžnou součástí každodenního života, známá dvě písmena nezmizela a nadále se používala jako krátké a snadno rozpoznatelné označení.

Odkud se vzaly komiksové přepisy WC

Vzhledem k tomu, že výraz záchod dnes to neví každý; postupem času se kolem písmen WC objevilo mnoho vtipných a fiktivních přepisů. Někdy můžete například slyšet vtip, který WC znamená Vítejte, to je «welcome».

To je samozřejmě jen slovní hříčka, která nemá nic společného se skutečným příběhem redukce. Mimochodem Vítejte označení toalety s tím historicky nemá nic společného. Správné dešifrování zůstává stejné — záchod.

Takové lidové verze se často objevují kolem starověkých zkratek a výrazů. Když původní význam přestane být pro většinu lidí srozumitelný, vznikají nová, jednodušší, vtipnější nebo snáze zapamatovatelná vysvětlení.

Jak se jmenuje toaleta v angličtině

Je zvláštní, že v anglickém jazyce neexistuje jediné univerzální slovo, které by se používalo naprosto ve všech situacích. Volba závisí na zemi, kontextu, úrovni formálnosti a dokonce i na tom, zda se jedná o živý rozhovor nebo oficiální nápis na dveřích.

Například ve Spojených státech se toto slovo používá velmi často toaleta. Přeloženo doslovně, je spojeno s místem, kde si člověk může trochu odpočinout nebo si udělat pořádek. V běžné řeči je to považováno za neutrální a poměrně zdvořilé označení pro veřejnou toaletu.

Slovo je také široce používáno koupelna, což v doslovném překladu znamená «bathroom». Zvláště často je slyšet v americké angličtině, i když v dané místnosti není vůbec žádná koupel.

Slovo je populární ve Velké Británii záchod. Toto je neoficiální, ale velmi běžné hovorové jméno. Kromě toho se najdou výrazy pokoj ladies’ a pánská místnost, tedy «dámský pokoj» a «menův pokoj».

Na veřejných místech můžete vidět například neutrálnější možnosti veřejnost záchoda slovo laboratoř obvykle vnímáno jako formálnější, tradičnější nebo staromódní. V závislosti na zemi a situaci existují i jiná jména, takže pro člověka, který je v místních charakteristikách angličtiny nový, může být někdy obtížné okamžitě pochopit, kde se toaleta nachází.

Proč lidé používají eufemismy

Dějiny názvy toalet jsou zajímavé i z hlediska řečové kultury. V mnoha společnostech byly přímé odkazy na přirozené fyziologické procesy dlouho považovány za příliš hrubé, nepohodlné nebo nevhodné pro oficiální komunikaci.

Proto se místo přímých slov objevily jemnější a neutrálnější výrazy. Lidé mluvili o «rest room», «toastroom», «ladies‘ room» nebo jednoduše používali konvence, aniž by přímo pojmenovali účel místnosti.