„Nároční majitelé domů odmítli zaplatit mému otci, který je instalatér – mysleli si, že jsou nejchytřejší, ale nakonec se smál on.“

Když táta přestal smát, nemohla jsem se ubránit pocitu soucitu s Carlylovými.

„Ale tati, nebylo to trochu… kruté?“

Tátův výraz se zmírnil.

„Pippi, musíš to pochopit. Ti lidé se mě pokusili podvést a vzít mi moje těžce vydělané peníze.

Dva týdny tvrdé práce a oni mi chtěli zaplatit jen polovinu?“

Pomalu jsem přikývla.

„Chápu, ale stejně…“

„Poslouchej,“ řekl táta a naklonil se dopředu.

„V této profesi je tvá reputace všechno.

Pokud se provalí, že mě klienti podvádějí, zmizím z branže rychleji, než stačíš říct „teče kohoutek“.

Musela jsem uznat, že má pravdu.

„Co se stalo pak?“

Táta se usmál.

„No, Johnny říkal, že asi za rok úplně předělali koupelnu.“

Oči se mi rozšířily. „A to vyřešilo problém?“

Táta zavrtěl hlavou a zasmál se.

„Ne. Stopy cukru byly stále skryté pod povrchem. Hmyz se stále vracel.“

„A Carlyleovi?“ zeptala jsem se.

„Dozvěděli se o tom?“

Tátovy oči se rozzářily.

„Nevím. Ale nakonec jsem slyšel, že se chystají předělat koupelnu… znovu.“

Táta si povzdechl a jeho tvář zvážněla.

„Pippi, něco ti řeknu. Za všechny ty roky, co pracuju jako instalatér, jsem nikdy nic podobného neudělal.

A doufám, že už to nikdy dělat nebudu. Ale ti Carlaylovi se mě nesnažili jen oklamat.

Urazili mou práci, mou důstojnost.“

Přikývla jsem, že rozumím.

„Mysleli si, že tě mohou oklamat.“

„Přesně tak,“ řekl táta a ukázal na mě svou cigaretou.

„A v tomto oboru se všechno provalí.

Pokud jim to odpustím, kdo ví, kolik dalších lidí se mě také pokusí oklamat?“

„Chápu tvůj názor,“ přiznala jsem.

„Ale stejně, hmyz v koupelně? To je dost nechutné, tati.“

Zasmál se.

„No, nikdy jsem neřekl, že to byla hezká pomsta. Ale byla účinná.“

„A co se stalo dál?“ zeptala jsem se zvědavě.

„Slyšel jsi od nich ještě něco?“

Táta zavrtěl hlavou.

„Ne. Ale Johnny mě informuje. Měla bys slyšet některé příběhy, které mi vyprávěl.“

„Jaké například?“ zeptala jsem se a čekala na další.

Tátovy oči jiskřily šibalstvím.

„No, jednou byla taková situace, kdy paní Carlisleová uspořádala elegantní večeři.

Johnny řekl, že slyšel, jak křičela až k jeho domu, když v hostinském záchodě objevila švába!“

Nemohla jsem se nezasmát.

„Ach, člověče, to muselo být trapné!“

„Ach, bude to ještě lepší,“ pokračoval táta.

„A pak byla situace, kdy se pan Carlyle pokusil vyřešit problém sám.

Koupil všechny prostředky proti hmyzu v obchodě a pustil se do práce v koupelně.“

„Pomohlo to?“ zeptal jsem se, už tušíc, že ne.

Táta zavrtěl hlavou a usmál se.

„Ne.

Celý dům několik týdnů voněl jako chemická továrna.

A hmyz?

Vrátil se hned, jak zápach vyprchal.“

Neuvěřitelně jsem zavrtěl hlavou.

„Neuvěřitelné.

Jak dlouho to trvá?“

„Oh, asi už víc než rok,“ řekl táta a potáhl si z doutníku.

„Johnny říká, že jsou na pokraji sil.

Uvažují o prodeji domu a stěhování.“

Tiše jsem zapískal.

„Páni, tati, to je ale dlouhá pomsta.“

Přikývl s mírným smutkem v očích.

„Možná to trvalo déle, než jsem plánoval.

Ale víš, co se říká o karmě.“

„Ano,“ souhlasil jsem.

„Je to skutečné… no, víš, jak to myslím.“

Upřímně jsme se zasmáli.

Když slunce začalo zapadat a teplé světlo dopadalo na terasu, opřel jsem se a přemýšlel o všem, co mi táta řekl.

„Víš, tati,“ řekl jsem pomalu, „musím přiznat, že je to docela geniální.

Ďábelské, ale geniální.“

Táta přikývl s spokojeným úsměvem na tváři.

„Někdy, Pippi, musíš lidem dát lekci, na kterou nezapomenou.“

Nemohl jsem se ubránit smíchu.

„No, jsem si jistý, že Carlyleovi si dvakrát rozmyslí, než někomu nezaplatí účty.“

„Máš pravdu,“ zasmál se táta.

„A pokaždé, když mi Johnny dá novinky, dobře se pobavím.“

Seděli jsme v tichu, užívali si útulný okamžik a sledovali, jak se obloha zbarvuje do růžova a oranžova.

„Hele, tati?“ řekl jsem nakonec.

„Ano, Pippi?“

„Slib mi něco.“

Zvedl obočí.

„Co?“

Usmál jsem se.

„Jestli někdy budu chtít renovovat koupelnu, zaplatím ti předem.“

Táta se rozesmál a pevně mě objal.

„To je moje holčička!“

Zatímco jsme tam seděli, smáli se a sledovali západ slunce, nemohl jsem přestat myslet na Carlyleovy a jejich koupelnu zamořenou hmyzem.

Byla to připomínka toho, že karma má někdy šest nohou a miluje sladké.