Na zápěstí sestry, která se o mě starala v nemocnici, jsem si všimla svého náramku, který mi před měsícem zmizel.

Jakmile můj pohled padl na elegantní zlatý náramek, který obepínal zápěstí Stephanie, zatajil se mi dech. Ten náramek jsem znala. Strávila jsem několik týdnů jeho hledáním a byla jsem si jistá, že je navždy ztracený. Ale teď byl na zápěstí sestry, která se o mě starala.

Než jsem se dostala do nemocnice, život byl krásný.

Byla jsem vdaná za Tobyho už tři roky a žili jsme šťastný život.

Pracovala jsem jako poradkyně v obchodě s oblečením a on měl stabilní práci v oblasti financí. Ne že bychom žili v bídě. Ale měli jsme dost na to, abychom žili bez starostí.

Toby většinou chodil domů vyčerpaný. Neměl ani čas se mě zeptat, jak jsem se měla. Ale upřímně řečeno, nikdy jsem si nestěžovala.

Věděla jsem, že pro nás hodně pracuje.

Jednoho večera, když jsme seděli na gauči, jsem ho něžně vzala za ruku.

„Nemůžu se dočkat, až budeme mít vlastní byt,“ zamumlala jsem.

„Ano,“ povzdechl si. „Jen potřebuju ještě trochu času, abych našetřil peníze. Víš, jak jsou teď domy drahé.“

„Vím.“ Usmála jsem se. „Ale až ho konečně koupíme, chci velkou kuchyň. A zahradu.“

„Pro psa?“ škádlil mě.

„Pro dítě,“ opravila jsem se s úsměvem.

Jeho výraz se zjemnil a políbil mě na čelo. „Všechno bude v pořádku.“

Věřila jsem mu.

Když ten pátek odjel do práce, nepřikládala jsem tomu žádný význam. Jeho práce vyžadovala cestování a já jsem si na to už zvykla.

Rozhodla jsem se, že víkend využiji k důkladnému úklidu bytu.

Netušila jsem, že to bylo špatné rozhodnutí.

Utírala jsem prach z horní police skříně v předsíni, když se pod mnou zachvěla žebřík.

Na zlomek vteřiny jsem se cítila bez tíže. A pak jsem spadla.

Úder byl okamžitý. Ostrá, pálivá bolest mi prošla pravou nohou, jakou jsem nikdy předtím nezažil. Dusil jsem se a zrak se mi začal rozmazávat, když jsem se snažil pohnout.

Se zaťatými zuby jsem se natáhla k telefonu a stihla sotva přejít prstem po displeji. Prsty se mi třásly, když jsem vyťukávala číslo 911.

Za pár minut přijeli záchranáři. Bolest byla nesnesitelná, když mě zvedali na nosítka. Sotva jsem dokázala udržet oči otevřené, když mě vezli do sanitky.

V nemocnici rentgen potvrdil to, co jsem už tušila. Zlomila jsem si nohu.

„Budete muset zůstat několik dní v nemocnici,“ řekl mi lékař, když mi nasazoval sádru. „Musíme sledovat otok, než vás budeme moci propustit domů.“

Jakmile odešel z pokoje, popadla jsem telefon a zavolala Tobymu.

Okamžitě to zvedl. „Kate? Ahoj! Jak se má moje krásná žena?“

„Toby,“ zašeptala jsem. „Já… zlomila jsem si nohu.“

„Cože?“ Jeho tón se změnil z hravého na panický. „Jak? Co se stalo?“

Třesoucím se hlasem jsem vydechla: „Spadla jsem ze schodů, když jsem uklízela.“

„Proboha, Kate.“ Na druhém konci linky jsem zaslechla šustění, jako by se hýbal. „Vracím se domů. Přeruším svou cestu.“

„Ne, to nemusíš…“

„Ani se nehádej. Musím být s tebou.“

Do očí mi vhrkly slzy. „Dobře.“

Stále jsem s ním mluvila po telefonu, když se otevřely dveře. Vešla sestra.

Rychle jsem Tobymu řekla, že mu zavolám později, a zavěsila.

„Vy musíte být Kate,“ řekla sestra. „A já jsem Stephanie. Budu se o vás starat, dokud tu budete.“

„Těší mě,“ řekla jsem a přinutila se usmát.

„O nic se nebojte,“ ujistila mě Stephanie. „Postaráme se o vás.“

Vydechla jsem a přikývla. Vypadala mile.

Netušila jsem, že za pár dní tato žena zničí vše, co jsem si myslela, že vím o svém životě.

Zpočátku byla Stephanie úžasná.

Od chvíle, kdy se o mě začala starat, dbala na to, abych se cítila pohodlně. Pravidelně mě prohlížela, upravovala mi polštáře, když jsem se nemohla normálně hýbat, a dokonce mi přinesla další deku, když jsem zmínila, že mi je zima.

„Určitě už máte dost nemocničního jídla,“ žertovala jednou odpoledne, když mi podávala tác. „Nebudu se na vás zlobit, pokud to nebudete chtít jíst.“

Zasmála jsem se. „Nechtěla jsem nic říkat, ale ano… není to zrovna vytříbené jídlo.“

Usmála se. „Neboj se. Přinesu ti něco lepšího, pokud to půjde.“

Postupem času jsme začaly mluvit o našich životech.

„Tak,“ zeptala se jednoho večera, když mi načechrala polštáře, „máš děti?“

„Zatím ne,“ přiznala jsem. „S manželem si nejdřív chceme koupit dům a pak teprve přemýšlet o dětech.“

Přikývla. „To je rozumné. Děti jsou drahé.“

Usmála jsem se. „A co vy? Jste vdaná?“

Zavrtěla hlavou. „Ne, ale v mém životě je jeden člověk. Chodíme spolu. Zatím to není nic vážného.“

„Myslíte, že je to ten pravý?“ škádlil jsem ji.

„Možná,“ pokrčila rameny. „Je úžasný. Víš, je tak milý. Poslední dobou mě rozmazluje.“

„To je milé,“ řekl jsem. „Je příjemné, když ti někdo dává pocit, že jsi výjimečná.“

Další den, když Stephanie vešla do mého pokoje, něco upoutalo mou pozornost.

Náramek.

Nebyl to jen tak nějaký náramek. Byl to elegantní zlatý řetízek s malým srdíčkem a vypadal přesně jako ten, který mi dala babička.

Ten samý náramek, který jsem před měsícem ztratila.

Nejprve jsem si myslela, že je to jen náhoda. Ale pak, když Stephanie položila ruku na stolek a připravovala mi kapačku, jsem si ho prohlédla zblízka.

Na zadní straně přívěsku ve tvaru srdce bylo vyryto malé usmívající se obličej.

Moje babička požádala klenotníka, aby vyrobil tento smajlík. Řekla, že je speciálně pro mě.

Najednou se mi zatočila hlava.

Jak je to vůbec možné? pomyslela jsem si.

Hledala jsem ho všude a byla jsem si jistá, že jsem ho ztratila. Ale teď byl na svém místě. Na zápěstí mé sestry.

„Krásný náramek,“ řekla jsem a přinutila se usmát. „Kde jsi ho koupila?“

Stephanie sklopila pohled a pak se usmála. „Dal mi ho můj přítel.“

Po zádech mi přeběhl mráz.

„To je milé,“ řekla jsem. „Kdy ti ho dal?“

„Před měsícem.“

Moje prsty se zakously do nemocniční deky.

Najednou se mi vybavily vzpomínky.

Připravovala jsem se na večírek. Namalovala jsem se a natáhla se pro šperkovnici, když jsem si uvědomila, že můj náramek zmizel.

„Toby, neviděl jsi můj náramek?“ zeptala jsem se a prohrabávala se v zásuvkách.

„Asi jsi ho někde nechala,“ řekl.

„Ale vždycky ho mám v krabičce.“

Zavzdychal a podíval se na hodinky. „Kate, máme zpoždění. Obleč si něco jiného.“

V tu chvíli mi jeho reakce připadala divná, ale nepřikládala jsem tomu význam a rozhodla se, že jsem ho ztratila.

Teď, když jsem se dívala na náramek na zápěstí Stephanie, všechno mi došlo.

Toby ho vzal.

A dal ho Stephanie.

Než jsem řekla něco dalšího, musela jsem se o tom přesvědčit.

Srdce mi bušilo, když jsem sáhla po telefonu. Rychle jsem prolistovala své fotografie, až jsem našla jednu, na které jsme s Tobym zachyceni během večeře na oslavu našeho výročí.

Pak jsem otočila obrazovku ke Stephanie.

„To je tvůj přítel?“ zeptala jsem se.

Podívala se na fotografii, její úsměv na vteřinu zaváhal a pak zmizel.

„Odkud ho znáš?“ zeptala se zmateně.

Polkla jsem knedlík v krku. „Protože je to můj manžel.“

Nastalo ticho.

Její oči se vrátily k náramku na zápěstí a pak ke mně.

„Co tím myslíš? Tvůj manžel?“ zeptala se. „Já… já tomu nerozumím.“

„Chci říct, že Toby není jen tvůj přítel,“ vysvětlil jsem. „Je to můj manžel. A ten náramek? Byl můj, než ho ukradl a dal ti ho.“

Stephanie udělala nejistý krok zpět a zkřížila ruce. „To… to nemůže být pravda. On by mi to neudělal.“

„Dělal to se mnou celé měsíce,“ řekl jsem hořce. „Ty jsi to prostě nevěděla.“

„Ne…,“ řekla. „Řekl mi, že je svobodný. Nikdy se nezmínil o manželce.“

Málem jsem se zasmál. „Samozřejmě, že se nezmínil.“

Stephanie se začala nerovnoměrně dýchat, zatímco to všechno zpracovávala. Pak se její výraz ztvrdl.

„Nemůžu tomu uvěřit,“ vydechla prudce. „Nemůžu uvěřit, že jsem mu věřila.“

Podíval jsem se jí do očí, zatímco se mi v hlavě rodil plán.

„Pokud jste ochotná mi pomoci, můžeme ho donutit, aby se přiznal, až sem dnes večer přijde,“ navrhl jsem. „Říkal, že se dnes vrátí z cesty.“

„A co tím myslíte?“ zeptala se.

„Zavoláme policii,“ řekl jsem. „A až přijde, donutíme ho přiznat se k tomu, co udělal.“

„Dobře,“ přikývla. „Udělám to.“

Pak si sundala náramek z ruky a podala mi ho.

„Je tvůj,“ zašeptala. „Nech si ho.“

Ten večer přijel Toby do nemocnice. Vypadal rozzuřeně a vyčerpaně, když se vrhl k mé posteli.

„Kate, zlato, přijel jsem tak rychle, jak to jen šlo,“ řekl a pohladil mě po ruce. „Jak se cítíš?“

Pozorně jsem si ho prohlížela.

Byl to ten samý muž, který byl tři roky mým manželem. Člověk, kterému jsem věřila. Člověk, který mě okradl a lhal mi přímo do očí.

Než jsem stačila odpovědět, otevřely se dveře.

Vešli dva policisté a za nimi Stephanie.

„Co se děje?“ zeptal se Toby, jeho tvář byla plná zmatení.

Stephanie vystoupila vpřed a ukázala na můj náramek. „Říká, že jste jí ho ukradl a dal mi ho.“

Toby zvedl obočí. „Cože?“

Policista se na mě podíval. „Madam, je to pravda?“

Než jsem stačila odpovědět, ozval se hlas Stephanie. „Ne. To není pravda. Nemám žádný náramek. Nevím, proč si myslí, že se její manžel o mě zajímá.“

Nemohla jsem tomu uvěřit. Byla to opravdu ta žena, která právě souhlasila, že odhalí Tobyho? Ta žena, která se zdála být stejně oddaná jako já?

„Vidíš?“ Toby nervózně zachichotal. „To je prostě směšné. Ani nevím, o čem to mluvíš.“

Ještě jsem se nevzpamatoval z toho zrady, když jsem to uslyšel.

Vzdych.

Pak tichý, chvějící se hlas.

„Dobře… Udělal jsem to.“

Otočila jsem hlavu k Tobymu a sledovala, jak si přejíždí rukou po tváři, jeho výraz byl poražený.

„Ukradl jsem náramek,“ přiznal se, jeho hlas byl těžký vinou. „Vzal jsem ho z Kateiny šperkovnice a dal ho Stephanie.“

„Toby!“ vykřikla Stephanie. „Ne!“

Ale on ji ignoroval.

„Potkal jsem ji v baru jedné noci po hádce s Kate,“ přiznal se. „Nemělo to být nic vážného, ale… stalo se to. Vzal jsem náramek, protože jsem si myslel, že si toho Kate nevšimne. Ale ona si toho všimla.“

Vydechla jsem úlevou.

Policisté si vyměnili pohledy, než jeden z nich promluvil. „Madam, chcete podat žalobu?“

Podívala jsem se na Tobyho. Ani se mi nepodíval do očí.

„Ne, pane policisto,“ řekla jsem. „Nechci podat žádnou žalobu.“

Toby překvapeně zvedl hlavu.

„Nechci vám zničit život,“ řekla jsem. „Ale ani v něm zůstat.“

Jakmile policisté odešli, obrátil jsem se ke Stephanie.

„Co to sakra bylo?“ křičel jsem na ni. „Co jste to chtěla udělat?“

„Já… já…“

„Vypadni!“ křičel jsem. „Prostě odejděte z téhle místnosti. Hned!“

Zaváhala, ale pak přikývla a odešla, aniž by řekla další slovo.

Toby přistoupil blíž a pokusil se omluvit. „Kate, já…“

„Ne.“ Můj hlas byl klidný. „Prostě jdi.“

Jeho oči se naplnily lítostí, ale mně to už bylo jedno.

Odešel a to bylo naposledy, co jsem ho viděla. Krátce nato bylo naše rozvodové řízení dokončeno.

Odejít od něj nebylo snadné. Opustit život, který jsem si vybudovala, nebylo snadné. Ale neměla jsem na výběr. Nemohla jsem zůstat s člověkem, který mě tak hluboce zradil.