Poté, co jsem si zlomil nohu, můj manžel odmítl vozit naše děti do školy, protože „nemohl přijít pozdě do práce – Pak jsem ho přistihl, jak vyzvedává svého mladého, hezkého spolupracovníka, a tak jsem ho naučil lekci

Poté, co jsem si zlomila nohu, můj manžel řekl, že „nemohl přijít pozdě do práce, když jsem ho požádala, aby odvezl naše dívky do školy. Legrační, protože měl čas vyzvednout svého mladého, hezkého spolupracovníka. Potřeboval lekci. Nechal jsem tedy na jejím místě jedno malé překvapení a řeknu vám, že si to ten muž bude pamatovat celý život.

„Přijde zítra tvoje máma?“

Harold se mě na to zeptal, když jsem seděl v polovině našeho schodiště s jednou berlí zaklíněnou pod paží a Nickiin kabát se mi natáhl přes klín.

Zíral jsem na něj.

Držel kávu.

Seděl jsem v polovině našeho schodiště s jednou berlí zaklíněnou pod paží.

Snažil jsem se pracovat na zip jednou rukou, zatímco jsem balancoval rukáv sedmiletého dítěte přes sádru zakrývající levou nohu.

„Ne. Moje matka tady nejezdí ani hodinu, bere holky do školy, jede hodinu domů a zítra to dělá znovu.“

„Ne. Moje matka tu nejezdí ani hodinu.“

Harold zkontroloval hodinky.

„A co Linda vedle?“

„Linda má práci.“

„Já taky.“

Přestal jsem bojovat se zipem.

„Harold, jsou to vaše děti.“

„To vím.“

„Tak si je vezmi.“

„Harold, jsou to vaše děti.“

„Škola je přes město.“

„Tak odejděte dřív. Nebo jednou za čas pracovat z domova a vzít si je pak.“

Usrkl kávy.

„Scarlett, to není praktické.“

Nicki se na mě podívala z něj.

„Maminčina noha taky není praktická, tati“.

„Scarlett, to není praktické.“

Z kuchyně Sasha křičel: „Nicki mi vzala modrou značku!“

„Neudělal jsem!“

„Máš to doslova!“

Harold zvedl kufřík.

„Vidíš? Ráno je chaos.“

Pak odešel.

„Vidíš? Ráno je chaos.“

***

Three weeks earlier, I’d slipped on wet tile outside a grocery store and broken my leg badly enough to need surgery and a cast. The doctor forbade me to drive.

Before that, I handled breakfast, lunches, shoes, permission slips, and school drop-off for nine-year-old Sasha and seven-year-old Nicki.

I’d slipped on wet tile outside a grocery store and broken my leg badly.

Harold never called those things my responsibility. He simply became busy at exactly the right moments until they were.

My mother drove in twice, our neighbor helped three mornings, and I paid for a car service once while the other parent in my house refused to drive them.

Harold never called those things my responsibility.

Pokaždé, když jsem se zeptal Harolda, řekl to samé: „nemohl přijít pozdě do práce.“

Kdybych na něj tlačil, zopakoval by to. „Scarlett, nemůžu přijít pozdě do práce.“

Pak přišla moje schůzka do nemocnice.

Vzal jsem si taxík, protože Linda už souhlasila, že odveze holky.

„Scarlett, nemůžu přijít pozdě do práce.“

Doktor mi zkontroloval nohu, řekl mi, že hojení vypadá dobře, a varoval mě, abych si nebyl příliš jistý.

Slíbil jsem.

Pak jsem prolezl vchodem do nemocnice a uviděl Haroldovo auto.

Jednu vteřinu jsem si myslel, že se něco stalo.

Možná by mě přišel hledat.

Myslel jsem, že se něco stalo.

Pak jsem si všiml, že v nemocnici nezaparkoval.

Byl přes ulici před činžovním domem.

Vyspěchala žena.

Adele.

Potkal jsem ji na vánočním večírku Haroldovy společnosti.

Vyspěchala žena.

Dvacet, možná třicet. Pěkný. Dlouhé tmavé vlasy. Takový člověk, který nějak vypadal poskládaný v osm ráno.

Harold vystoupil.

Obešel se a otevřel jí dveře spolujezdce.

Usmála se.

Pak se vrátil za volant.

Jeli směrem k jeho kanceláři.

Obešel se a otevřel jí dveře spolujezdce.

Stál jsem tam na berlích a díval se, jak mizí koncová světla.

Problémem zřejmě nebyly objížďky.

Cestující byl.

Deset ošklivých minut jsem si nechával představovat to, co je zřejmé.

Apparently detours weren’t the problem.

Then I remembered Adele had spoken warmly about her boyfriend at the Christmas party.

That proved nothing.

Neither did Harold opening a car door.

But it proved one thing I couldn’t explain away.

He had time.

It proved one thing I couldn’t explain away.

***

That evening, I waited until the girls were upstairs.

„I saw you this morning.“

Harold was opening the refrigerator.

„At the hospital?“

„Near it.“

„I saw you this morning.“

Ruka se mu zastavila na mléce.

„Adele nasedla do tvého auta“, řekl jsem.

Uvolnil se tak viditelně, že jsem se skoro zasmál.

„Oh. To.“

„Ano. To.“

„Její auto se porouchalo.“

„A?“

„A já ji svezu.“

„Její auto se porouchalo.“

Posunul jsem berle o pult.

„Řekl jsi mi, že nemůžeš vzít Sashu a Nicki do školy, protože kvůli tomu přijdeš pozdě“.

„To bude.“

„Ale vyzvednutí Adele nebude?“

„Její byt je blíže kanceláři.“

„Není to nikde poblíž našeho domu.“

„Není to tak špatné.“

„Ale vyzvednutí Adele nebude?“

Zíral jsem na něj.

Jedenáct ráno přecházela moje matka půlku města.

Náš soused měl přeskupené schůzky.

Vyvážil jsem misky s cereáliemi proti sádře, protože stát u pultu bolelo.

A Harold vysvětloval, že sousedství jeho spolupracovníka není tak špatné.