Žena mě urazila v restauraci, aniž by tušila, že jsem matka jejího přítele.

Chtěla jsem překvapit svého syna Dmitrije návštěvou jeho restaurace. Měla jsem na sobě jednoduché, ale elegantní šaty. Byla jsem na svého syna pyšná a netrpělivě jsem čekala na okamžik, kdy uvidím místo, které vytvořil díky své vytrvalé práci. To, co mělo být radostnou návštěvou, se však proměnilo v ponížení, na které jsem dlouho nemohla zapomenout.

Když jsem vešla, restaurace byla plná hostů, smíchu a cinkání sklenic. Vůně chutných jídel naplňovala místnost. Našla jsem si útulný stůl u okna a posadila se, vychutnávala si atmosféru a představovala si, jak Dmitrij pravděpodobně pracuje někde poblíž.

Právě jsem se napila čaje, když ke mně přistoupila mladá žena s arogantním výrazem ve tváři. Její drahé šperky se leskly ve světle lamp a její oblečení bylo zjevně ušito slavnými návrháři.

„Promiňte,“ řekla podrážděným tónem. „Tento stůl je rezervovaný. Budete se muset přesadit.“

Rozhlédla jsem se kolem sebe, abych našla cedulku s rezervací, ale nic jsem nenašla. Zahanbená jsem klidně odpověděla:

„Oh, omlouvám se, to jsem nevěděla.“

Zkřížila ruce na hrudi a hodnotícím pohledem si prohlédla mé skromné šaty.

„Upřímně řečeno, myslím, že vám bude jinde pohodlněji. Tato restaurace je podnik vysoké třídy. Nechcete přece vypadat hloupě, že?“

Její slova mě bolestivě zasáhla. Cítila jsem, jak mi rudnou tváře. Bez jediného slova jsem si sbalila věci a tiše opustila restauraci.

Když jsem šla k autobusové zastávce, srdce mi pukalo bolestí. Tato restaurace byla výsledkem tvrdé práce mého syna, kterému jsem tolik let pomáhala a obětovala mnoho. A teď jsem měla pocit, jako bych sem nepatřila.

Rozhodla jsem se Dmitrovi o tom, co se stalo, neříkat. Měl práci a nechtěla jsem ho rušit. Možná to byla jen nepříjemná náhoda.

Následující den jsem připravila speciální oběd. Celé dopoledne jsem vařila Dmitrijovy oblíbené pokrmy a pečlivě je rozestavila na stůl, přičemž jsem použila nejlepší porcelán. Tento den byl důležitý – konečně jsem měla poznat snoubenku svého syna.

Když zazvonil zvonek u dveří, uhladila jsem si šaty a s úsměvem otevřela dveře. Srdce se mi zastavilo.

Přede mnou stála ta žena z restaurace.

Také mě poznala a její sebevědomý úsměv mírně pohasl, ale rychle se vzpamatovala a předstírala, že mě vidí poprvé.

„Mami, tohle je Karina,“ představil ji Dmitrij s radostí a objal ji kolem ramen. „Láska mého života.“

„Velmi mě těší,“ řekla Karina sladkým hlasem, i když jsem v jejích očích zaznamenala náznak povýšenosti.

„I já těším,“ odpověděla jsem s zdvořilým úsměvem a snažila se skrýt své napětí.

Sedli jsme si ke stolu, ale ve vzduchu visela napjatá atmosféra. Dmitrij si ničeho nevšiml a s nadšením vyprávěl o jejich budoucnosti. Ale já jsem si všimla, jak Karina obratně přebírá iniciativu v rozhovoru a pokaždé přesouvá pozornost na sebe.

A pak Dmitrij vyřkl nečekanou novinku:

— Mami, Karina sní o tom, že si otevře vlastní kavárnu. Doufali jsme, že bys jí mohla trochu finančně pomoci.

Znervózněla jsem.

— Kavárnu? — zeptala jsem se opatrně.

Karina ožila.

— Ano! Je to taková skvělá příležitost. Potřebuji jen trochu podpory.

Než jsem stačila něco odpovědět, nečekaně vstala od stolu.

„Omluvte mě, jdu na toaletu,“ řekla a rychle odešla, zjevně se vyhýbala tématu peněz.

Obrátila jsem se na Dmitrije.

„Jsi si tím jistý? Je to vážné finanční riziko.“

Dmitrij si povzdechl:

„Mami, vím, že máš obavy, ale Karina má velké sny. Chce být nezávislá.“

Chvíli jsem přemýšlela a nakonec řekla:

„Dmitriji, já jí nevěřím. Včera se ke mně v tvé restauraci chovala hrozně.

Dmitrij se zamračil:

„Co tím myslíš?“

Pověděla jsem mu, co se stalo, a doufala, že mě pochopí. Ale on jen zavrtěl hlavou.

„Proč jsi nic neřekla? Teď to vypadá, jako bys hledala záminku.“

Chtěla jsem odpovědět, ale v tu chvíli se vrátila Karina. Okamžitě pochopila, že něco není v pořádku.

„Co se stalo?“ zeptala se s předstíranou starostlivostí.

„Máma nám nechce pomoct s penězi,“ řekl Dmitrij.

Karininy oči nebezpečně zablikaly.

„Proč?“ zeptala se ostře.

Klidně jsem odpověděla:

„Protože ti nevěřím.“

Karina předstírala překvapení:

„Ach, drahá, asi jste mě špatně pochopila. Nikdy bych si nedovolila vás urazit.“

Pak se otočila k Dmitrijovi s falešnými slzami v očích:

„Pokud mě tvoje matka nepřijímá, možná bychom neměli být spolu?“

Dmitrij vypadal zmateně, ale po krátkém zaváhání vstal:

„Pojďme, Karino.“

A odešli.

Zůstala jsem sedět v tichu a cítila bolest v srdci. Ale v hloubi duše jsem věděla, že pravda vyjde najevo.

O měsíc později jsem dostala pozvánku na otevření kavárny. Dmitrij chtěl dokázat, že je mezi nimi všechno v pořádku. Rozhodla jsem se jít, ale připravila jsem si plán.

Na otevření jsem přesvědčila Karinu, aby vyšla ven na ulici si promluvit, a tam nechtěně přiznala, že Dmitrije využívá kvůli penězům. Nevěděla, že jsem předem připojila diktafon k reproduktorům restaurace.

Když jsme se vrátili dovnitř, v místnosti bylo ticho. Všichni hosté všechno slyšeli. Dmitrij byl bledý.

„Karino, všechno jsem slyšel,“ řekl chladně.

Karina zbledla.

„Dmitriji, to byl vtip!“ prosila.

Ale bylo už pozdě. Pravda vyšla najevo.

O několik dní později mě Dmitrij pozval na večeři do restaurace.

„Promiň, mami. Měl jsem tě poslechnout,“ řekl.

Jemně jsem se usmála:

„To je v pořádku, synku. Někdy jsou lekce bolestivé, ale dělají nás moudřejšími.“

Dmitrij zvedl sklenici a slavnostně pronesl:

„Na mou maminku, Tatyanu. Ženu, která mi vždy věřila. Děkuji za všechno.“

Do očí mi vhrkly slzy, když hosté začali tleskat. Na chvíli jsem ztratila svého syna, ale pravda mi ho pomohla vrátit zpět.