Moje sousedka mě prosila, abych jí dnes večer přerušila večeři — byla jsem v šoku, když jsem zjistila proč.

Myslela jsem, že jen prokazuji laskavost sousedce, když jsem ji vyrušila při večeři, ale když jsem sledovala dění z okna, všechno se změnilo. To, co jsem ten večer viděla, nebyla jen rodinná hádka – byla to zrada, která zničí vše, co si myslela, že zná.

Víte, jak se říká, že čas letí, když mu nevěnujete pozornost? Přesně tak uběhlo posledních pět let mého života od té doby, co jsem se přestěhovala do této klidné čtvrti. Po těžkém rozvodu jsem potřebovala místo, kde bych mohla prostě být, kde bych se mohla uklidnit ve své vlastní společnosti.

Nečekala jsem, že si najdu blízké přátele, ale pak se do sousedství přistěhovala Hazel se svým manželem Sebastianem a všechno se změnilo. Skamarádily jsme se téměř okamžitě. Byla jednou z těch vzácných lidí, kteří vám dávají pocit, že vás vidí a chápou, a můžete jim říct cokoli.

Naše přátelství se rychle rozvíjelo: od náhodných rozhovorů přes plot až po ranní posezení u šálku kávy v našich kuchyních. Sebastian byl vždy v pozadí, byl to ten typ muže, který nikdy nevyvolával drama. Jejich manželství vypadalo ideální, alespoň na první pohled.

Ale v poslední době nebyla Hazel sama sebou. Stala se nervóznější a dělala záhadné poznámky o tom, že doma je všechno „divné“, zejména ve vztahu s tchýní Donnou.

Hazel řekla, že Donna za kulisami vyvolává drama, šíří o ní lži a zbytečně komplikuje život. Nejprve jsem si myslela, že přehání. Ve skutečnosti to přece není tak zlé, že? Setkala jsem se s Donnou několikrát a připadala mi jako typický autoritativní manželský pár, ale nic neobvyklého.

A včera mi Hazel zavolala se zvláštní prosbou. Z ničeho nic mě požádala, abych přerušil jejich rodinnou večeři.

„Přesně v sedm,“ řekla. Žádné další podrobnosti, jen naléhavost v jejím hlase, která mě donutila souhlasit, aniž bych se dohadoval.

Myslela jsem si, že se možná jen snaží vyhnout dalšímu trapnému rodinnému momentu. Ale to, co se stalo pak… no, řekněme, že jsem na to nebyla připravená.

Takže v sedm večer jsem stála před Hazelovými dveřmi. Dvakrát jsem zaklepala, než Sebastian odpověděl svým obvyklým vřelým úsměvem.

„Edison! To je ale překvapení. Pojď dál,“ řekl a ustoupil stranou, aby mě pustil dovnitř. Ale než jsem stačila odpovědět, do předsíně vběhla Hazel a prakticky se kolem něj protlačila. Pevně mě chytila za ruku a než jsem se stačila vzpamatovat, táhla mě znovu na ulici.

„Hazel,“ zašeptala jsem naléhavě, „zapomeň na chvíli na Donnu. Podívej se tam…“
„Hazel, co se děje?“ zeptala jsem se s bušícím srdcem, zatímco mě vedla přes dvůr k mému vlastnímu domu. „Proč jsi mě odtamtud právě vytáhla? Musíš mi vysvětlit, co se děje.“

„Prostě… pojď se mnou,“ řekla Hazel, její hlas byl tichý a chvějící se. „Brzy uvidíš, slibuji. Z tvého pokoje nahoře je nádherný výhled.“

Následoval jsem ji, stále zmatený, ale příliš zvědavý, abych odmítl. Vzala mě po schodech nahoru do pokoje pro hosty a otevřela dveře.

Oba jsme se posadili k oknu, které vedlo do jídelny. Výhled byl dokonalý, jak říkala. Viděl jsem přímo do kuchyně, kde Sebastian a Donna dokončovali přípravu večeře.

„Co tady děláme, Hazel?“ zašeptala jsem. zašeptala jsem a těžce dýchala. Byl jsem nervózní a ani jsem nevěděl proč.

Neodpověděla. Místo toho ukázala na své auto. A pak jsem uviděla Donnu, jak se sklání nad jídlem a rozhlíží se kolem sebe, jako by se chtěla ujistit, že ji nikdo nesleduje. Naklonil jsem se blíž a přimhouřil oči. Přidala něco do jídla? Nejlepší restaurace v okolí Nejlepší restaurace v okolí

Obrátil jsem se k Hazel a v hlavě mi vířily myšlenky. „Ona… Ona otrávila jídlo?“ Můj hlas zněl jako děsivý šepot.

Nejlepší restaurace v okolí
Hazel zavrtěla hlavou. „Není to jed, ale něco podobného. Sabotuje mě už několik měsíců, Addison. Dává do jídla příliš mnoho soli, úmyslně ho připaluje a pak sedí a sleduje, jak si všichni stěžují, že strašně vařím.“

Zůstal jsem s otevřenou pusou. „Dělala to schválně? Proč?“

„Nevím,“ přiznala Hazel, její hlas byl plný zklamání. „Chce mě před Sebastianem vykreslit jako neschopnou. Pokaždé, když se něco pokazí, jako by z toho měla nějakou zvrácenou radost.“

Chystala jsem se něco říct, když jsem najednou koutkem oka zaznamenala pohyb, který mi způsobil žaludeční křeče. Ztuhla jsem a vykulila oči.

„Hazel,“ zašeptala jsem naléhavě, „zapomeň na chvíli na Donnu. Podívej se tam…“

Srdce mi spadlo, když jsem se podívala z okna a nemohla uvěřit tomu, co vidím. Tam, jen pár centimetrů od sebe, stáli Sebastian a sestra Hazel, Zoe. Jeho ruka se dotkla její ruky a zůstala na ní příliš dlouho. A pak se to stalo. Políbili se. A nebyl to náhodný, letmý polibek, ale dlouhý, pomalý a záměrný.

Zalekl se mi žaludek. Nebylo to jen nedorozumění. Byla to zrada – hrubá a skutečná. Hazel se starala o svou tchýni Donnu, ale tohle? Tohle bylo něco úplně jiného.

Vedle mě Hazel ztuhla, její tvář zbledla, když si uvědomila, co se odehrává přímo před ní. Její tělo se třáslo, jako by se sotva dokázala ovládat.

„Ne… to ne,“ zašeptala, její hlas se chvěl a sotva se dalo rozeznat, že dýchá. „Jen ne moje sestra.“

Táhl jsem ji za ruku, ale ona se odtáhla a upřela pohled na scénu dole. Zuřivost, která v ní vřela, byla téměř hmatatelná. Neodvážil jsem se promluvit.

„To,“ řekla a sotva ovládala svůj hlas, „dnes večer skončí.“ Její pohled se stočil ke mně a původní šok vystřídalo zuřivé odhodlání. „Nenechám to jen tak. V žádném případě.“

Vytáhla z kapsy telefon a třesoucími se prsty začala fotografovat, co se děje: tchýni, která se plíží po kuchyni, a manžela, který se pohodlně usadil vedle Zoe.

„Hazel, jsi si jistá?“ zeptala jsem se, i když jsem věděla, že je to zbytečná otázka. Už si nebyla vůbec jistá.

„Naprosto,“ řekla a v jejím hlase zazněly ostré tóny. „Příliš dlouho jsem snášela příliš mnoho. Všichni si myslí, že jsem slepá, že si nevšímám, co se kolem mě děje. No, dneska se to dozví.“

Bez ztráty vteřiny vytočila moje číslo a podala mi sluchátko. „Zůstaň na lince. Budeš všechno nahrávat.“

Než jsem stačil odpovědět, Hazel vběhla po schodech dolů. Sledoval jsem ji, srdce mi bušilo a telefon jsem měl pevně přitisknutý k uchu. Její kroky byly velmi opatrné a každý z nich se ozýval ozvěnou v tichém domě.

Sebastian a Zoe ztuhli, když vešla do pokoje. Sebastian ucouvl od Zoe jako provinilý teenager, kterého přistihli, jak se po večerce prochází, a jeho tvář zbledla o několik odstínů.

„Hazel?“ vykoktal. „Co tady děláš?“

Hazelův hlas byl chladný a v každém slově byla cítit potlačovaná zlost. „Co tady dělám? Ne, Sebastiane. Raději se zeptej, co tady děláš ty?“

Zoe se rozšířily oči a na tváři se jí zračila panika. Otevřela ústa, pravděpodobně aby začala chrlit výmluvy, ale Hazel ji přerušila.

„Zoe, ani to nezkoušej,“ odsekla Hazel, hlas se jí chvěl vztekem a bolestí v srdci. „ Víš moc dobře, co jsem viděla.“

„Není to tak, jak to vypadá!“ Zoe ustoupila o krok zpět, ruce se jí třásly, když je chránila. „Hazel, přísahám, není to tak, jak si myslíš!“

„Není to tak, jak si myslíš?“ Hazel se zasmála, ale byl to prázdný smích. „Myslíš si, že jsem hloupá? Viděla jsem všechno. Addison viděla všechno. A než se znovu pokusíš lhát, měl bys vědět, že jsem si všechno nahrála.“

Sebastianův obličej zbledl jako stěna. „Hazel, počkej,“ začal a zakoktal se. „Je to… složité.“

„Složité?“ Hazelův hlas se zlomil. „Chceš mluvit o složitých věcech? Fajn. Co třeba tohle: tvoje máma měsíce falšovala naše jídlo, aby mě před tebou a celou tvou rodinou zesměšnila. A teď přijdu sem a nachytám tě, jak se líbáš s mojí sestrou?“ Nejlepší restaurace v okolí

Sebastian otevřel ústa, ale nic z nich nevyšlo. V tu chvíli vběhla z kuchyně Donna, tvář měla bledou a ruce se jí třásly. Asi také pochopila, že ji nachytali.

„Hazel, drahá,“ začala Donna, hlas se jí chvěl, „to není to, co si myslíš…“

Hazel se na ni ani nepodívala. „Ne,“ varovala ji, její hlas byl tichý a smrtící. „Prostě ne. Vím moc dobře, co jsi dělala. Sabotovala jsi moje obědy, šířila o mně lži! Myslíš, že jsem na to nepřišla? Děláš to už několik měsíců.“

Donna otevírala a zavírala ústa jako ryba, která se dusí nedostatkem vzduchu, ale Hazel ještě neskončila. „Měla jsem tušit, že v tom máš prsty i ty. Snažíš se mě vykreslit jako někoho, kdo ani neumí jíst. Jaký je plán, co? Vyhodit mě odsud, aby si Sebastian a Zoe mohli hrát na domeček?“

„Ne!“ Sebastian vykřikl a natáhl ruce, jako by mohl nějak fyzicky zastavit to, co se děje. „To není pravda… Hazel, prosím, nech mě to vysvětlit.“

Ale Hazeliny oči byly chladné, nebylo v nich ani stopy po ženě, která ho kdysi milovala. „Vysvětlit? Není co vysvětlovat. Ty a já? Mezi námi je konec.“

Sebastian se zašklebil. „Co to znamená ‚konec‘?“

Hazel se mu podívala přímo do očí. „Podávám žádost o rozvod. A Zoe?“ Obrátila se ke své sestře, jejíž slzami zalité tváře nevyjadřovaly nic jiného než lítost. „Pro mě jsi mrtvá.“

„Hazel, prosím,“ prosila Zoe, hlas se jí lámal, „nebylo to vážné! Prostě se to… stalo.“

„Co se stalo?“ Hazelův hlas se zachvěl. „Jsi moje sestra. Měla jsi mě krýt. Ale místo toho jsi tady – vrháš se na mého manžela?“ Její tvář ztvrdla a ona se zhluboka nadechla. „S vámi oběma jsem skončila.“

V místnosti nastalo ticho, když Hazelina slova dolehla k ostatním. Sebastian vypadal, jako by chtěl něco říct, ale zřejmě si uvědomil, že to nemá smysl.

Když jsem poslouchal na druhém konci linky, bolelo mě srdce za Hazel. Zrada, kterou odhalila během jedné noci, byla téměř nesnesitelná. Ale ona stála na nohou a sbírala síly.

Hazel se otočila na podpatku a nechala je oba v ohromeném tichu. Neohlédla se.

Tu noc zůstalo Hazelino dům tiché a temné, ale já věděla, že její svět se navždy změnil.

Získala zpět svou moc – ale cena byla vysoká. A jako její přítelkyně jsem mohla být jen po jejím boku, abych jí pomohla poskládat kousky života roztříštěného zradou.