4 epické příběhy o rafinované pomstě pasažérům letadel

Máloco tak zkouší vaši trpělivost jako být zavřený v letadle s neomalenými lidmi. Ale když se chytrá pomsta vznesou do vzduchu, připomene vám to, že spravedlnost může zvítězit i ve výšce.

Letecká doprava může být zkouškou trpělivosti, zejména pokud jste uvízli vedle neomalených spolucestujících. Od manipulativních manželů až po ty, kteří považují celý salon za svůj osobní prostor, někteří cestující dovádějí ostatní k šílenství. Zde jsou čtyři epické příběhy o chytré pomstě, které dokazují, že karma funguje i ve vzduchu.

Usnula jsem na manželovi v letadle, ale probudila jsem se v šoku na rameni jiného muže
Když se Jerry před šesti měsíci pustil do nového projektu, věděla jsem, že to bude vyžadovat hodně energie. Ale nemyslela jsem si, že ho to pohltí úplně a já se budu cítit jako zbytečný balast v našem manželství.

Pozdní noci, víkendy – náš vztah se proměnil v město duchů. Rozhovory byly napjaté a jeho oči vždy sklouzly do nezájmu, když jsem se pokusila mluvit o nás. Bylo to, jako bych křičela do prázdna.

Proto když Jerry navrhl odložit naši týdenní dovolenou, trvala jsem na svém.

„Všechno je už rezervované,“ řekla jsem mu rozhodně. „Nemůžeme zrušit výlet.“

„Budeme muset,“ odsekl. „Můj projekt vstoupil do rozhodující fáze. Nebo jsi zapomněla, že někteří z nás nemohou žít z investic?“

„Jerry, ty dobře víš, že nežiju ze svých investic jako nějaké dítě z trustového fondu,“ odpověděla jsem a protočila oči. „Taky pracuju, mám kariérní ambice a povinnosti.“
Vždycky začal mluvit o penězích, když nemohl dosáhnout svého, a tentokrát jsem se nehodlala poddat jeho taktice!

„Kromě toho, vaše dovolená už byla schválena a, jak jsem již řekl, nemůžeme ji zrušit.“

Jerry vydal trpělivý povzdech. „Skvělé. Ne že bys přišel o zálohu, kdybychom to udělali, ale ty jsi šéf, ne?“

Chápete, proč jsme tu dovolenou tak potřebovali? Jerry a já jsme už nemohli dál takhle žít. Žili jsme vedle sebe a pokud bychom okamžitě něco neudělali, zničilo by to naše manželství.

Okamžitě jsem začala balit věci. V pátek jsme naložili zavazadla do auta a vyrazili na letiště. Byla jsem nadšená a dokonce i Jerry se začal usmívat, když jsme vstoupili do budovy.

Považovala jsem to za dobré znamení, ale brzy jsem zjistila, že tomu tak vůbec není!

 

V letadle jsem se nechala přemoci únavou. Jerryho rameno mi připadalo jako útočiště, jako prchavý okamžik blízkosti, kterého jsem se zoufale držela. Probudila jsem se, když pilot oznámil, že se blížíme k cíli.

„Prospala jsem celý let?“ zamumlala jsem. „Zlato, měla jsi…“

Ale slova mi uvízla v krku, když jsem zvedla oči a uvědomila si, že muž vedle mě není Jerry. Zachvátila mě panika.

Narovnala jsem se a už jsem se chystala zakřičet, když řekl něco, co obrátilo můj svět vzhůru nohama.

„Váš manžel není tím, za koho se vydává. Lže vám.“

„Cože?“ Srdce mi bušilo a v hlavě vládl zmatek. „Přestaňte být tak tajemná. Kdo jste a co se to sakra děje?“

„Máme málo času. Viděl jsem vás s manželem na letišti a rozhodl jsem se, že byste to měla vědět. Až se za pár minut vrátí, chovejte se jako obvykle.“

Zírala jsem na něj a snažila se pochopit jeho slova. „Co tím myslíte?“

„Jmenuji se Michael. Na letišti jsem potkal dívku jménem Sophie. Líbila se mi, flirtoval jsem s ní, ale pak jsem zaslechl její telefonní hovor s jiným mužem. Mluvili o tom, že opustil svou ženu, aby mohl trávit čas s ní.“

„A co to má společného se mnou?“ zeptala jsem se. „Snad nechcete říct…“

„Viděl jsem, jak jste krátce po vzletu usnula na rameni svého manžela. O patnáct minut později jsem viděl, jak vstal a šel Sofii přivítat.“ Ukázal na úzký oblouk na konci uličky. „Flirtovali a chovali se, jako by se znali už léta. Váš manžel je ten samý muž, se kterým mluvila po telefonu.“

Můj svět se zhroutil.
Nemohla jsem tomu uvěřit. Jerry, můj Jerry, mě podváděl? Snažila jsem se spojit Michaelova slova s obrazem svého manžela. Mohlo to být pravda?

„To nemůžeš vědět jistě,“ řekla jsem.

Michael se laskavě usmál a položil mi ruku na rameno. „Možná se mýlím… ale nemyslím si, že se mýlím. Je mi líto, že ses to dozvěděla tímto způsobem.“

Vyskočil z Jerryho křesla a zamířil k volnému místu v zadní části salónu.

Byla jsem v takovém šoku, že jsem nadskočila, když se Jerry posadil na místo, které uvolnil Michael.

„Probudila ses,“ oznámil s širokým úsměvem. „Jsi připravená na naši oslavu?“
Jediné, co jsem mohla udělat, bylo zírat na něj. Mírně se zamračil, ale v tu chvíli se z reproduktorů opět ozval obvyklý pokyn, aby se cestující vrátili na svá místa a připoutali se.

Tehdy jsem se rozhodla, že musím ověřit, zda má Michael pravdu. Rozhodla jsem se chovat normálně, pozorovat Jerryho a přesvědčit se o pravdivosti jeho slov.

Po příletu vypadal Jerry jako obvykle, choval se okouzlujícím způsobem, zapojoval se do lehkovážných rozhovorů a dělal romantická gesta.

Na chvíli jsem začala pochybovat o Michaelově příběhu. Ale pak Jerrymu někdo zavolal. Vyšel na balkon, aby to zvedl, ale brzy se vrátil s pochmurným výrazem.

„Promiň, drahá, ale musím urgentně letět domů. Mám naléhavé záležitosti s projektem. Ale vrátím se ve středu, přísahám.“

Srdce se mi sevřelo, ale skrývala jsem svou uraženost a podezření a předstírala, že ho chápu a podporuji.

„Samozřejmě, že chápu. Práce je důležitá,“ řekla jsem a přinutila se usmát.

„Díky, Jess. Věděl jsem, že to pochopíš,“ odpověděl Jerry a políbil mě na čelo.

Popadl svůj kufr, který ještě ani nezačal vybalovat, a zamířil ke dveřím. Jakmile Jerry vyšel z pokoje, spěchala jsem za ním.

Potřebovala jsem znát pravdu, i kdyby mi to mělo zlomit srdce. Držela jsem se v bezpečné vzdálenosti a sledovala Jerryho po schodech dolů. Nasedl do taxíku zaparkovaného u vchodu. Okamžitě jsem přesedl do dalšího a požádal řidiče, aby Jerryho sledoval.

Brzy bylo jasné, že Jerry nejede na letiště. Srdce se mi zastavilo, když taxi zastavilo u luxusního hotelu.

A pak se potvrdily mé nejhorší obavy.

Nádherná zrzavá žena v bikinách a sarongu přiběhla k Jerrymu a vrhla se mu do náruče. On ji otočil kolem sebe, oba se zasmáli a pak ji políbil.

Cítila jsem vztek, bolest v srdci a zradu, ale zachovala jsem klid. Byl to moment pravdy. Nehodlala jsem Jerrymu dovolit, aby mě dál podváděl.
Zaplatila jsem řidiči a vešla do hotelu, v hlavě se mi rodil plán.

Zamířil jsem k baru u bazénu a čekal. Brzy se objevili Jerry a Sophie. Seděli na lehátkách u bazénu, smáli se a chovali se jako bezstarostný pár.

Při pohledu na ně mi zakručelo v břiše, ale zachoval jsem klid a objednal si koktejl. Když Jerry odešel a skočil do bazénu, zamířil jsem se svým drinkem k Sophie.

Zastavil jsem se u jejího lehátka a podíval se na ni, jak leží na slunci se zavřenýma očima a její kůže se leskne od opalovacího oleje. Ani si toho nevšimla.
Jedním pohybem ruky jsem na Sofii vylil celý svůj drink i s kousky ledu. Zaječela jako prase, když ji studená tekutina postříkala.

„Ups,“ řekl jsem a snažil se zachovat vážnou tvář.

„Co je to s tebou?“ odsekla a vyskočila. „Nauč se koukat, kam šlapeš, idiote!“

Byl jsem ohromen jedovatostí v jejím hlase, ale než jsem stačil odpovědět, uslyšel jsem za sebou známý hlas.

„Sophie, drahá, co se stalo?“ Jerry se protlačil kolem mě a vrhl se k Sophii.

„Takže máš románek,“ řekla jsem.
Jerry zvedl hlavu, když jsem promluvila. Jeho pohled se zastavil na mně a já viděla, jak mu z tváře odtekla krev.

„Bože, Jessico? Co tady děláš?“

„Chytila jsem tě při činu, ty lhářko!“

„To je tvoje žena?“ zeptala se Sophie a prohlédla si mě od hlavy k patě. „To je skvělé. Teď konečně můžeme být spolu, Jerry.“ Obrátila se k němu s hvězdným pohledem. „Můžeš ji opustit a začneme nový život spolu, jak jsi slíbil.“

Podíval jsem se na Sophie a pocítil vlnu triumfu. „Myslíš si, že budeš žít podle svého s Jerrym? Hodně štěstí. Všechno je napsané na moje jméno. Budeš muset žít jen z jeho šarmu.“
Sophie sklopila hlavu a otočila se k Jerrymu.

„Řekl jsi mi, že všechno je tvoje! Řekl jsi, že všechno bude v pořádku!“

Jerry se snažil ji ignorovat, jeho oči mě prosily. „Jessico, prosím, promluvme si o tom.“

Zavrtěla jsem hlavou, můj hlas byl klidný. „Není o čem mluvit, Jerry. Je konec.“

Otočila jsem se a odešla, s těžkým, ale odhodlaným srdcem.
Když jsem se vrátila domů, okamžitě jsem zahájila rozvodové řízení. Také jsem kontaktovala Michaela, abych mu poděkovala za jeho upřímnost a podporu.

O několik dní později jsme se setkali na večeři a já našla útěchu v jeho přítomnosti.

„Děkuji ti za všechno,“ řekla jsem a podívala se mu do očí. „Kdyby ses ke mně v letadle nepřiblížil, žila bych dodnes ve lži.“

Michael se usmál a natáhl ruku přes stůl, aby mě vzal za ruku. „Jsem rád, že jsem mohl pomoci.“

Když jsme dojedli večeři, cítila jsem, že se mezi námi vytváří pouto. Nebyl to pohádkový konec, o kterém jsem kdysi snila, ale byl skutečný a upřímný.

Cesta se nestala romantickým znovuzrozením, v které jsem doufala, ale stala se začátkem cesty k sebepoznání a vytrvalosti.

Opustila jsem toxické manželství, postavila se za sebe a našla v sobě sílu začít znovu. A během toho jsem zjistila, že někdy ty nejlepší začátky přicházejí z těch nejneočekávanějších konců.

Titulovaná matka vyžaduje, abych se podřídil přáním jejího dospívajícího syna – letušák jim dá správnou lekci.

Připoutala jsem se bezpečnostním pásem a připravila se na dlouhý let z New Yorku do Londýna. Ráda čtu, proto jsem si s sebou vzala hromadu knih a doufala, že mě čeká klidná cesta přes Atlantik. Vedle mě seděl teenager a sledoval seriál na svém tabletu. I přesto, že měl sluchátka, jsem ten hluk stejně slyšela.
Jeho matka seděla na sedadle u uličky a chovala se, jako by letadlo bylo její obývací pokoj. Uhlazovala si vlasy lakem a ostře se na mě podívala, zatímco třídila své četné kabelky.

Zpočátku jsme téměř nemluvili. Snažila jsem se soustředit na svou knihu, ale rušil mě zvuk z chlapcova seriálu. Zdvořile jsem ho požádala, aby ztlumil zvuk.

Jen přikývl a řekl: „Dobře“, ale hlasitost nezmenšil. Jeho matka jen listovala v časopise a nevšímala si, že její syn ruší ostatní. Let právě začal a já už věděl, že nebude snadné najít klid.

Jak noc ubíhala, v letadle bylo čím dál tím větší ticho, pokud nepočítáme hluk vycházející z tabletu jednoho teenagera. Zdálo se, že jeho sluchátka jsou jen na oko, protože vzduch naplňovaly zvuky automobilových honiček a dramatická hudba. Pokusil jsem se číst svou knihu, ale kvůli hluku to bylo obtížné.
Naklonil jsem se a požádal ho znovu, tentokrát o něco hlasitěji: „Mohl byste to ztlumit?“ Zvedl oči, pozastavil svou show a slabě se na mě usmál. „Jistě, omlouvám se za to,“ řekl, ale jakmile jsem se opřel o opěradlo židle, hlasitost opět vzrostla. Jeho matka ani nezvedla oči od časopisu.
Pak začala bitva o záclony na oknech. Užíval jsem si noční oblohu, ale teenager najednou bez jediného slova natáhl ruku a stáhl záclonu. Chvíli jsem počkal, pak ji zvedl zpět, protože jsem potřeboval tlumené světlo, abych mohl číst. Hlasitě si povzdechl, natáhl ruku a znovu ji zatáhl.

Nakonec se jeho matka ozvala. „Snaží se usnout, copak to nevidíš? Prostě ji spusť.“

Odpověděla jsem a snažila se zachovat klid: „Chci si číst svou knihu, takže ji musím zvednout.“

Pokaždé, když jsem ho zvedl, abych si užil ranní světlo, teenager ho bez zbytečných slov spustil. Tato hra na přetahování lanem trvala poměrně dlouho. Jeho matka sledovala dění z povzdálí a mračila se čím dál víc, když jsem se natahoval ke stínu.

Nakonec se neovládla. „Dost! On potřebuje spát!“ Její hlas byl ostrý a prořízl ticho v salónku. Rozhlédl jsem se: ostatní cestující vykukovali ze svých sedadel a zvědavě sledovali, co se děje.

„Potřebuji číst,“ vysvětlil jsem klidným hlasem. „A dávám přednost otevřenému oknu.“ .
Její rty se stáhly do tenké linky. „Chováš se neuvěřitelně sobecky!“ sykla.

Napětí rostlo a ona silně stiskla tlačítko pro přivolání letušky. Za chvíli se objevila letuška s nečitelným výrazem ve tváři.

„V čem je problém?“ zeptala se klidným tónem.

Matka se rychle stěžovala. „Ta žena nedá mému synovi spát. Úmyslně otevírá záclonu na okně!“

Vysvětlil jsem jí svůj postoj a ukázal jí svou knihu. „Chci si jen číst a potřebuji trochu světla.“

Letuška poslouchala a lehce přikyvovala. Pak se zamyšleně otočila ke mně a mrkla na mě. „Možná mám řešení pro vás oba.“
Naklonila se blíž a její hlas zněl jako tiché vrčení. „Máme volné místo v business třídě. Je k dispozici, pokud chcete – více klidu a jiné okno.“

Nabídka mě překvapila, ale výraz tváří matky a syna byl k nezaplacení – ústa dokořán, oči rozšířené. Jako by mi nabídla přesun na jinou planetu, a ne jen do přední části letadla.

S vděčností jsem souhlasila a sbírala své knihy. Když jsem se přesunula na své nové luxusní místo, letuška se tím nezastavila. „A pro vás,“ obrátila se k teenagerovi a jeho matce, „protože tady je teď volné místo, musíme ho obsadit.“

Brzy se vrátila s novým pasažérem – velmi mohutným mužem, který okamžitě ocenil stísněnost prostoru. „Nevadí, když si sednu k uličce?“ zeptal se zdvořile.
Jeho hlas byl jemný, ale zněl v něm nádech nutnosti kvůli jeho velikosti. Matka, sevřená mezi synem a tím, co by mohlo být nepohodlným letem, neochotně přikývla.

Když jsem se usadil do prostorného křesla v business třídě, nemohl jsem se neohlédnout. Muž, který se pohodlně usadil v uličce, začal podřimovat a jeho chrápání bylo každou minutou hlasitější. Teenager a jeho matka se k sobě přitulili jako nikdy předtím a na jejich tvářích se zračilo zděšení a nepohodlí.

Díky rychlé reakci letušky se moje cesta proměnila v klidný útěk.
Během letu jsem si užívala luxusního pohodlí business třídy. Letuška se ke mně zastavila se sklenkou šampaňského a já ji s úsměvem přijala.

Listovala jsem stránkami své knihy a čas od času jsem se podívala do velkého průhledného okna vedle sebe a užívala si výhled a klidnou atmosféru. Zbytek letu proběhl v příjemné uvolněnosti, kterou doplňovala pozorná obsluha ze strany posádky.

Když jsme přistáli, můj pohled se na chvíli setkal s pohledem matky toho teenagera. Nemohl jsem se ubránit zdvořilému, ale sotva znatelnému šibalskému úsměvu. Její reakce byla okamžitá – odvrátila oči, popadla syna za ruku a spěchala za ním podél řady, jako by útěk byl její jedinou možností.
Pár v letadle požaduje, abych si zakryla obličej, protože je děsí moje jizvy – letuška a kapitán je usadili na jejich místa.
Na letišti bylo chladněji než obvykle, ale možná to bylo tím, jak se na mě lidé dívali. Držela jsem hlavu skloněnou a svírala v rukou palubní lístek, jako by to bylo jediné, co mě drželo nad vodou.

Jizva na mém obličeji se ještě hojila, ale už se zdálo, že se vtiskla do mé osobnosti. Lidé už neviděli mě. Viděli především jizvu.

K úrazu došlo před měsícem při autonehodě. Byl jsem spolujezdec a když se aktivoval airbag, střep skla se mi zabodl hluboko do obličeje. Lékaři jednali rychle a provedli mi pečlivé šití, ale nedokázali zabránit vzniku nerovné linie.

Můj dermatolog to nazval „ranou jizvou“, syrovou, lesklou a červenou. Táhla se o palec nad linií růstu vlasů, sestupovala po obočí, protínala tvář a končila u linie čelisti. Část obočí už nikdy nedoroste a na tváři zůstala prohlubeň v místě, kde byla nejhlubší rána.

Několik týdnů bylo moje obličej pokryto obvazy. Zpočátku jsem se nemohla podívat do zrcadla. Ale když se rány zahojily a obvazy byly odstraněny, neměla jsem jinou možnost, než se podívat do zrcadla.
Moji přátelé se mě snažili povzbudit tím, že to nazývali cool a dokonce sexy, tajemným způsobem. Snažila jsem se jim věřit, ale bylo to těžké, když neznámí lidé zírali nebo se příliš rychle odvraceli.

Proces hojení byl pomalý a nepříjemný. Každé ráno jsem nanášela krémy a masti doporučené dermatologem a dbala na to, aby pokožka zůstala čistá a hydratovaná.

Ale žádné prostředky nemohly změnit lesklý, matný vzhled nebo ostré červené čáry, které jako by křičely a vyžadovaly pozornost. Věděla jsem, že časem vyblednou, ale myšlenka, že nikdy úplně nezmizí, mi ležela těžce na srdci.

Když jsem teď kráčel ke svému místu v letadle, cítil jsem na sobě všechny pohledy. Posadila jsem se do sedadla u okna a srdce mi bušilo jako o závod.

Alespoň jsem si sedla dříve, abych se vyhnula davu. Nasadila jsem si sluchátka a nechala hudbu přehlušit své pocity. Zavřela jsem oči a modlila se za klidný a pokojný let.

Probudily mě hlasy. Hlasité hlasy.

„To si snad děláte srandu,“ zamumlal muž. „To jsou naše místa?“ Jeho tón byl ostrý. Vypadalo to, jako by byl naštvaný na celý svět.
„Řady 5B a 5C,“ odpověděl ženský hlas, strohý a netrpělivý. „Všechno je v pořádku. Prostě se posaďte.“

Pár se s velkými obtížemi a šuškáním usadil na sedadlech vedle mě. Držela jsem oči zavřené a doufala, že mě nechají na pokoji. Muž měl hrubý, chraplavý hlas. „Tomu nevěřím. Platíme za tenhle let a tohle dostaneme? Místa na poslední chvíli vedle…“ Zastavil se.

„Vedle čeho?“ zeptala se žena a zvedla hlas. „Oh.“ Cítila jsem na sobě její pohled. Měla jsem husí kůži. „To si snad děláte srandu.“

Nehýbala jsem se, srdce mi bušilo. Prosím, přestaňte mluvit.

„Hej, dámo!“ zavrčel muž. Pomalu jsem otevřela oči a otočila se k němu. Trhl sebou a pak se zamračil. „Nemůžeš to zakrýt nebo něco?“

Mrkla jsem, příliš ohromená na to, abych mohla mluvit.

„Tome,“ syčela žena a zakrývala si nos rukávem svetru. „To je nechutné. Jak ji vůbec mohli pustit na palubu v takovém stavu?“

„Přesně tak!“ Tom se naklonil dopředu a ukázal na mě prstem. „Tohle je veřejné místo, rozumíš? Lidé by to neměli vidět.“
Cítila jsem, jak mi zrudla tvář. Slova mi uvízla v krku. Chtěla jsem to vysvětlit, říct jim, že s tím nic nenadělám, ale nic ze mě nešlo.

„To tu budete jen tak sedět?“ řekla žena ostrým, nosovým hlasem. „Neuvěřitelné.“

Tom se naklonil k uličce a zamával na letušku. „Hej! Můžete něco udělat? Moje přítelkyně se z toho zblázní.“

Letuška přistoupila, její výraz byl klidný, ale vážný. „Nějaký problém, pane?“

„Ano, je tu problém,“ řekl Tom. „Podívejte se na ni!“ Ukázal palcem na mě. „Rozčiluje moji přítelkyni. Mohli byste ji přesadit na zadní sedadlo nebo někam jinam?“
Pohled zaměstnankyně se přesunul na mě. Její tvář na okamžik změkla, než se znovu obrátila k muži. „Pane, všichni cestující mají právo na svá místa. Mohu vám nějak pomoci?“

„Právě jsem vám to řekl!“ odsekl Tom. „Sedí tam takhle. Je to odporné. Měla by si to zakrýt nebo se posunout.“

Žena dodala: „Nemůžu se na ni ani podívat. Je mi z toho špatně.“

Letuška se narovnala a její tón byl chladný a pevný. „Pane, madam, musím vás požádat, abyste ztišili hlas. Takové chování je nepřijatelné.“
Tom se posměšně zasmál. „Chování? A co její chování? To je neuvážené! Ona děsí lidi!“

Úředník ho ignoroval a mírně se ke mně naklonil. „Slečno, jste v pořádku?“

Přikývla jsem a sotva zadržovala slzy.

Úředník se znovu narovnal. „Hned se vrátím,“ řekla rovným hlasem. „Omluvte mě, na chvilku.“

Zatímco šla k pilotní kabině, Tom se opřel o opěradlo sedadla a něco zamumlal. Žena vedle něj složila ruce a upřeně se dívala do uličky. Já jsem se díval z okna a přál si zmizet.

V salonu bylo ticho, až na tiché hučení motorů. Neodtrhávala jsem oči od opěradla sedadla a snažila se neplakat. O několik řad za mnou někdo šeptal. Měla jsem pocit, že mluví o mně.

Interkom zapraskal. Ozval se hlas kapitána, klidný, ale pevný.

„Dámy a pánové, hovoří váš kapitán. Byli jsme informováni o chování, které neodpovídá uctivé atmosféře, kterou se snažíme na tomto letu udržovat. Dovolte mi připomenout všem, že jakékoli pronásledování nebo diskriminace jsou nepřípustné. Prosím, chovejte se ke svým spolucestujícím s úctou.“
Toto oznámení se rozléhalo po celé kabině letadla. Cestující otočili hlavy, pohnuli se ve svých sedadlech a podívali se směrem k páté řadě. Všiml jsem si, jak někdo přes uličku nesouhlasně zavrtěl hlavou, a sevřelo se mi žaludek.

Letuška se vrátila, vysoká a sebejistá. Naklonila se k naší řadě a oslovila přímo ten pár. „Pane a slečno, prosím, přesedněte si na místa 22B a 22C v zadní části letadla.“

Muž vypadal ohromeně. „Cože?“ vyštěkl. „Nepřesedneme si!“

„Pane,“ řekla letuška pevně, „to není k diskusi. Vaše chování narušilo průběh letu a my musíme zajistit pohodlné podmínky pro všechny cestující.“
„To je prostě směšné,“ odsekla žena a pevněji si přitáhla svetr. „Proč trestáte nás? To ona způsobila ten problém!“

Letuška se ani nehnula. „Madam, vaše nová místa jsou připravena. Prosím, sbalte si své věci.“

Muž se zamračil a jeho tvář zrudla hněvem. „To je šílenství,“ zamumlal a vytáhl svou tašku zpod sedadla. Žena ho následovala, hlasitě reptala a vytáhla svou kabelku. Cestující v okolí mlčky sledovali, co se děje, a vyjadřovali vše od nesouhlasu po tiché uspokojení.
Když pár vykročil uličkou, někdo zatleskal. Pak další. Zvuk sílil a rozléhal se po celém salónku. Zakousla jsem se do rtu, abych zadržela slzy. Tentokrát ne z rozpaků, ale z podivného, nečekaného pocitu útěchy, který mi tento gesto přineslo.

Letuška se ke mně otočila s jemným výrazem ve tváři. „Slečno, chci se omluvit za to, co se stalo. Nikdo by neměl zažít něco podobného.“

Přikývla jsem, nevěříc svému hlasu.

„Máme volné místo v business třídě,“ pokračovala. „Rádi bychom vás tam přesadili jako gesto dobré vůle. Nevadí vám to?“

Zaváhal jsem. „Nechci způsobovat potíže.“

„Nezpůsobujete potíže,“ řekla laskavým hlasem. „Prosím. Dovolte nám postarat se o vás.“

Přikývl jsem a zamumlal: „Děkuji.“

Když jsem se usadila na novém místě, přinesla mi šálek kávy a malý balíček sušenek a pak mě nechala odpočívat. Dívala jsem se z okna na mraky – měkké bílé skvrny na pozadí nekonečné modři. Můj dech se zpomalil, uzel v hrudi povolil.

Poprvé za několik týdnů jsem si dovolila plakat. Tiché slzy mi stékaly po tvářích. Přemýšlela jsem o slovech svých přátel, o tom, jak mi říkali, že jsem pořád stejná, se všemi jizvami a vším ostatním. „Jsi pořád krásná,“ řekl jeden z nich. „Jen teď jsi navíc divoká.“

Znovu jsem se podívala z okna. Mraky se zdály nekonečné, táhly se daleko k obzoru. Mé slzy ustaly. Zhluboka jsem se nadechla a vzduch mi naplnil plíce jako slib.

Když letadlo vyrazilo vpřed, pocítila jsem něco, co jsem už několik týdnů necítila: naději.

Žena zkazila ostatním pasažérům osmhodinový let – po cestě se kapitán rozhodl ji usadit na místo
Byla jsem připravená na let. Věděla jsem, že bude dlouhý. Osm hodin z Londýna do New Yorku není snadné, ale měla jsem s sebou špunty do uší, prášky na spaní a několik svačin.

Právě jsem dokončila vyčerpávající plavecké závody a každý sval v mém těle vyžadoval tolik potřebný odpočinek. Seděla jsem na prostředním sedadle, což nebylo ideální pro mou výšku, ale byla jsem příliš unavená, abych se tím trápila. Žena sedící vedle mě u okna vypadala stejně vyčerpaná jako já a viděla jsem, jak sklopila oči, než jsme vzlétli.

Vyměnili jsme si unavené úsměvy, než jsme se usadili na svá místa.

Všechno je v pořádku, Jamesi, pomyslel jsem si. Vyspíš se z toho.
Ale pak se objevila žena, která měla být příčinou absolutního chaosu a nepohodlí na příštích osm hodin.

Od chvíle, kdy se posadila vedle mě, jsem cítil, že s ní budou problémy. Funěla, odfrkávala a přešlapovala z nohy na nohu, jako by ji umístili do zavazadlového prostoru místo do ekonomické třídy.

„No páni,“ povzdechla si žena sedící u okna.

Žena na sedadle u uličky, nazvěme ji Karen, mě pokračovala prohlížet od hlavy k patě a měla zamračený obličej.

Poslyšte, jsem vysoký chlap, měřím 180 cm. Jsem zvyklý na nepříjemné pohledy v letadlech, ale tohle nebyla moje vina.
První známka problémů se objevila, když letadlo vzlétlo. Karen stiskla tlačítko pro přivolání letušky, a to ne jednou, jako by to udělal každý rozumný člověk, ale třikrát za sebou, jako by zapnula alarm.

Skoro jsem čekal, že v letadle začne znít alarm.

„Madam,“ zeptala se letuška, když jsme dosáhli cestovní výšky, „jak vám mohu pomoci?“

„Toto místo je nepřijatelné!“ odsekla Karen. Její hlas byl dostatečně hlasitý, aby upoutal pozornost lidí sedících v sousedních řadách.

„Je mi těsno, a podívejte se na ty dva… lidi! Prakticky mi zabírají můj prostor.“
Podívala se na mě, pak na ženu u okna, která se dívala přímo před sebe a předstírala, že si ničeho nevšimla.

„Je mi líto, ale dnes máme všechna místa obsazená,“ odpověděla letuška. „Nemáte kam se přesadit.“

„Chcete říct, že na tomto letu není ani jedno volné místo? A co business třída? Nic?“ zeptala se.

„Ne, madam,“ odpověděla letuška. „Není ani jedno volné místo.“

„Pak chci, aby se posunuli,“ prohlásila Karen, tentokrát hlasitěji. „Zaplatila jsem za toto místo stejně jako všichni ostatní a není spravedlivé, že se musím mačkat vedle nich. Nemůžu ani otevřít balíček chipsů, aniž bych se srazila s tím chlapem.“
Aby to zdůraznila, strčila mě loktem do ruky.

Podíval jsem se na ženu v sedadle u okna, která vypadala, že se každou chvíli rozpláče. Moje trpělivost také docházela a já nemohl s tou ženou nic dělat, když mi docházely síly.

„Madam,“ řekl jsem klidným hlasem, „všichni se jen snažíme přežít tento let a dostat se na místo určení. Na tom, kde sedíme, není nic strašného.“

„Nic hrozného?“ zařvala Karen. „Děláte si srandu? Oslepli jste?“
Její tiráda pokračovala, zdálo se, několik hodin. A bylo jasné, že s tím nehodlá přestat. Snažil jsem se ji ignorovat, ale ona se nepřestávala hýbat na svém místě, kopala mě nohama a neustále mě loktem šťouchala do ruky.

Ve čtyři hodiny jsem byl rozčilený a vyčerpaný jako nikdy v životě. Měl jsem toho dost.

„ Poslyšte,“ řekl jsem a otočil se k ní, když letuška projížděla uličkou s vozíkem, „můžeme v tom pokračovat až do konce letu, nebo se můžeme pokusit vytěžit z této nepříjemné situace to nejlepší. Proč se nepodíváte na něco na obrazovce? Je tu několik dobrých filmů.“

Ale ona na to neměla náladu.

„Proč jí neporadíš, aby držela dietu? A proč se nenaučíš rezervovat místa, kde je prostor pro tvé obrovské nohy? Proč se oba snažíte udělat mi ze života peklo?“ syčela Karen.
A po celou dobu, co jsme mluvili, Karen mačkala tlačítko pro přivolání letušky.

Cítil jsem, jak mi vře krev v žilách, a sledoval jsem, jak se žena sedící u okna snaží být co nejmenší.

Viděl jsem, jak letušky mezi sebou reptaly a vrhali na Karen nevhodné pohledy. Upřímně řečeno, doufal jsem, že jí některá z nich podstrčí sedativum nebo něco jiného. Nakonec přišla letuška, která vypadala stejně rozrušeně jako já.

„Madam, pokud se neuklidníte, požádáme vás, abyste zůstala na svém místě a již nezmáčkala tlačítko pro přivolání pomoci, pokud se nejedná o skutečně mimořádnou situaci.“
„Ale to je mimořádná situace!“ vykřikla. „Je to porušení lidských práv! Moje práva jsou porušována a všichni to prostě ignorují!“

Tak to pokračovalo po celý let: Karen prudce vzdychala, mumlala si pod nosem a obecně dělala všem kolem nás ze života peklo.

Já jsem prostě sklonil hlavu a snažil se soustředit na malou obrazovku před sebou, kde jsem sledoval náš postup domů.

Když jsme konečně přistáli, nemohl jsem být šťastnější, ani kdybych se o to snažil. Tenhle noční můra byla téměř u konce.

Ale jakmile se kola dotkla země, Karen vstala ze svého místa a rozběhla se uličkou, jako by se chystala zmeškat navazující let na Mars. Značka „Připoutejte se“ stále svítila a všichni seděli a trpělivě čekali, až zhasne.

Ale Karen ne. Ne, ignorovala všechny výzvy letušek a ani se neohlédla. Brzy už stála přímo u závěsu oddělujícího business třídu od ekonomické třídy.

Ostatní jen sledovali, co se děje, příliš vyčerpaní a rozrušení, aby reagovali.

Pak se z interkomu ozval hlas kapitána:

„Dámy a pánové, vítejte v New Yorku! Dnes máme na palubě zvláštního hosta.“

Zazněl kolektivní vzdech. Co teď? Budeme tu muset sedět ještě dlouho?
„Žádáme všechny, aby zůstali na svých místech, zatímco projdu salónkem, abych přivítal tohoto výjimečného pasažéra.“

Karen z nějakého důvodu ožila, narovnala ramena, jako by ji právě vyhlásili Miss Universe. Rozhlédla se kolem sebe s samolibým úsměvem, jako by očekávala, že jí všichni budou tleskat.

Když kapitán vyšel z kabiny, uviděli jsme muže středního věku s klidným vystupováním a unaveným úsměvem. Když uviděl Karen, zastavil se.

„Promiňte, madam,“ řekl. „Musím kolem vás projít, abych přivítal našeho zvláštního hosta.“

„Ach,“ řekla a vypadala překvapeně. „Samozřejmě.“

Pokračoval v tom, že ji nutil ustupovat k oltáři, až se ocitli téměř u naší řady. Bylo to k nezaplacení, protože i když ho poslechla, na její tváři bylo jasně vidět zmatení.

„Možná byste si měla sednout na své místo,“ řekl.

Ostatní to sledovali v ohromeném tichu, protože chápali, co dělá. Cítil jsem, jak se mi na rtech objevil úsměv. Žena vedle mě se také usmívala.

Nakonec se kapitán zastavil u naší řady a přinutil Karen, aby se přesedla a postavila se na své místo.

Kapitán se podíval na čísla sedadel a usmál se, než promluvil.
„A tady jsme,“ řekl a jeho hlas se rozléhal po celé kabině. „Dámy a pánové, naše zvláštní hostka sedí přímo tady, na místě 42C. Můžeme jí všichni zatleskat?“

Na okamžik nastalo ticho. Pak někdo začal tleskat, za ním další a další. Brzy se celé letadlo rozesmálo a rozburácelo potleskem.

Ženina tvář zrudla. Otevřela ústa, aby něco řekla, ale žádná slova nevyšla. Jen tam stála, rozpačitá a ponížená, zatímco kapitán se lehce uklonil a vrátil se do salónku.

„To,“ řekl jsem a opřel se v křesle s spokojeným úsměvem, „stálo za všech osm hodin této mučivé cesty.“

Ostatní konečně sbalili své věci a odešli, nechali ji utápět se ve svém vlastním rozpakům.

„Bože,“ řekla žena vedle mě. „Jsem tak ráda, že je to za námi. Tu ženu už nikdy nechci vidět. Možná se potkáme na dalším letu. Tentokrát bez Karen.“

Toto dílo je inspirováno skutečnými událostmi a lidmi, ale pro tvůrčí účely bylo vymyšleno. Jména, postavy a detaily byly změněny z důvodu ochrany soukromí a zlepšení vyprávění. Jakákoli podobnost se skutečnými osobami, živými nebo mrtvými, nebo se skutečnými událostmi je čistě náhodná a není záměrem autora.